1
00:00:44,962 --> 00:00:48,382
(Abilene) Dit is de manier waarop de wereld eindigt.
2
00:00:48,507 --> 00:00:51,510
Dit is de manier waarop de wereld eindigt.
3
00:00:52,261 --> 00:00:55,264
Dit is de manier waarop de wereld eindigt.
4
00:01:19,496 --> 00:01:20,581
(Jongen
5
00:01:20,706 --> 00:01:23,709
(Jongen
6
00:01:23,834 --> 00:01:25,669
(Babbelen)
7
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
(Jongen
nog niet bij de camera.
8
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
(Jongen
9
00:01:29,715 --> 00:01:31,049
(Jongen
10
00:01:34,469 --> 00:01:37,681
(Onduidelijk gebabbel)
11
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
- Zit daar thee in?
- Ja, dat is zo.
12
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
O, oké. Hoi.
13
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
U bent hier aan het juiste adres.
14
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
(Jongen
15
00:01:53,989 --> 00:01:58,619
Ik ben de hoofdkok
en hoofdflessenwasser, ja.
16
00:01:59,578 --> 00:02:01,663
- (Jongen
- Prima!
17
00:02:08,128 --> 00:02:09,129
Whoohoo!
18
00:02:25,520 --> 00:02:27,481
Oh, ik wist niet dat er water in zat.
19
00:02:33,445 --> 00:02:36,239
(Gedempte dialoog)
20
00:02:47,334 --> 00:02:49,753
(Explosie)
21
00:03:12,943 --> 00:03:16,029
(Abilene) Na de nucleaire aanvallen
in Texas,
22
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
Het werd heel ingewikkeld.
23
00:03:20,075 --> 00:03:23,829
Dit zijn de smerige verhalen
van wat er daarna gebeurde.
24
00:03:23,954 --> 00:03:25,622
(Straalvliegtuigen vliegen over in droom)
25
00:03:25,747 --> 00:03:27,666
(onhoorbare dialoog)
26
00:03:27,791 --> 00:03:30,627
(Abilene) Hoe het allemaal gaat
stortte in.
27
00:03:30,752 --> 00:03:33,255
(raket slaat in droom)
28
00:03:40,721 --> 00:03:44,057
De oorlogsmachine raakte bijna zonder benzine
29
00:03:45,976 --> 00:03:48,729
en er was geen alternatief.
30
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
Alternatieve brandstof dus.
31
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
Tot op een dag
32
00:03:55,527 --> 00:03:58,739
toen een mysterieus Duits bedrijf
aangekomen in het Zuidland
33
00:03:58,864 --> 00:04:01,783
met een geweldige nieuwe formule.
34
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
Een geneesmiddel voor onze ziekte.
35
00:04:06,288 --> 00:04:09,040
Ze hebben deze geweldige grote machine gebouwd
in de oceaan
36
00:04:09,166 --> 00:04:15,088
dat zou een waterkrachtcentrale opwekken
energieveld genaamd Fluid Karma,
37
00:04:15,213 --> 00:04:21,219
een draadloos netwerk van elektrische energie
waarmee machines op afstand kunnen worden bestuurd.
38
00:04:21,344 --> 00:04:24,347
Machines die dat nooit zouden doen
moeten worden bijgetankt.
39
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
(Presentator) Treer-producten
presenteert met trots
40
00:04:26,099 --> 00:04:29,936
de tovenaar Baron Von Westphalen
en zijn leidinggevend personeel.
41
00:04:30,061 --> 00:04:33,690
(Reporter) Heb jij de wereld gebouwd?
eerste perpetuum mobile?
42
00:04:33,815 --> 00:04:39,070
(Grinnikt) De oceaan
is een perpetuum mobile.
43
00:04:39,196 --> 00:04:42,115
Fluid Karma is een simulatie
44
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
van de principes
je ziet hier werken.
45
00:04:44,951 --> 00:04:50,916
Zolang de golven blijven beuken,
Er zal vloeibaar karma bestaan.
46
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
(Abilene) De hele wereld
wilde toegang tot Fluid Karma,
47
00:04:55,212 --> 00:04:59,883
en het Pentagon... nou ja,
zij waren de hoogste bieder.
48
00:05:00,008 --> 00:05:05,722
We werken samen met het Amerikaanse leger
om hun hele vloot te reviseren.
49
00:05:08,767 --> 00:05:11,102
(Abilene) De getijdengenerator
zou een energieveld creëren
50
00:05:11,228 --> 00:05:15,065
die helemaal reikte
naar de grens met Arizona.
51
00:05:15,482 --> 00:05:17,067
(Reporter) Ze hebben gesynthetiseerd
een verdovend middel.
52
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
Het verdovende middel wordt in de nek geïnjecteerd.
53
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
Dit zijn menselijke ontvangers.
54
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
Ze voeren experimenten uit
over soldaten.
55
00:05:23,156 --> 00:05:26,576
Dit is een bekend feit
en niemand zal de informatie vrijgeven.
56
00:05:36,878 --> 00:05:40,799
(Abilene) Hij had veel in zijn bezit
van wrok jegens Hideo Takehashi,
57
00:05:40,924 --> 00:05:45,178
die het patent beheerde
voor de hybride benzinemotor.
58
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
Baron had over de verkoop onderhandeld
van Fluid Karma op zijn eigen voorwaarden.
59
00:05:55,355 --> 00:05:58,775
Takehashi was bereid
een van zijn vingers af te staan
60
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
in ruil voor de licentie.
61
00:06:25,594 --> 00:06:27,178
(schreeuwt)
62
00:06:28,972 --> 00:06:31,057
Jij klootzak!
63
00:06:31,182 --> 00:06:34,519
Je zei vinger, niet de hele hand.
64
00:06:35,437 --> 00:06:39,274
Het is duidelijk: uw advocaten
heb niet het hele contract gelezen.
65
00:06:39,816 --> 00:06:43,987
Het bepaalt een foutmarge van zes inch
in de snijradius.
66
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
Trek alleen die vinger aan.
67
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
(Blijft schreeuwen)
68
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
(Baron) Serpentijn.
69
00:06:50,619 --> 00:06:55,206
Neem de hand van meneer Takehashi
gebronsd en gemonteerd
70
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
op een goedkope houten plaat.
71
00:07:26,821 --> 00:07:30,158
"De openbaring van Jezus Christus,
die God hem gaf,
72
00:07:30,283 --> 00:07:34,120
"om zijn dienaren dingen te tonen
wat binnenkort moet gebeuren,
73
00:07:34,245 --> 00:07:38,249
"en hij zond en betekende het door zijn engel
aan zijn dienaar Johannes.
74
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
‘Die getuigden van het woord van God,
en van het getuigenis van Jezus Christus,
75
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
"en van alle dingen die hij zag.
76
00:07:44,381 --> 00:07:48,134
"Gezegend is hij die leest, en zij
die de woorden van deze profetie horen,
77
00:07:48,259 --> 00:07:54,683
"en bewaar de dingen die geschreven staan
daarin, want de tijd is nabij."
78
00:07:55,600 --> 00:07:58,853
Mijn naam is piloot Abilene
79
00:07:58,979 --> 00:08:02,399
en ik ben een veteraan van de oorlog in Irak.
80
00:08:02,524 --> 00:08:05,193
(Grinnikend)
81
00:08:18,248 --> 00:08:22,210
(Computer) Net 90401.
82
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
Gemeentepier van Santa Monica.
83
00:08:25,463 --> 00:08:28,633
Planeet Telex, Sluipschutterstation 1.
84
00:08:29,342 --> 00:08:34,180
Mariasol-restaurant. Pacific Park.
85
00:08:35,223 --> 00:08:40,228
SurfView Café. Vuurgalerij.
86
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Bubba Gump Shrimp Company.
87
00:08:44,816 --> 00:08:46,985
Rusty's Surf Ranch.
88
00:08:49,696 --> 00:08:54,367
(Abilene) Ze zeggen dat de weg niet is ingeslagen
eindigt met een trap naar de hemel.
89
00:08:55,827 --> 00:08:59,080
De poorten gingen niet open
nog drie dagen
90
00:08:59,205 --> 00:09:04,627
en een acteur genaamd Boxer Santaros
was op zoek naar de sleutel.
91
00:09:05,503 --> 00:09:08,757
(Hijgend op tv)
92
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
(Abilene) Hij was teruggekeerd
van zijn pelgrimstocht naar de woestijn van Nevada
93
00:09:24,773 --> 00:09:28,026
met een geval van geheugenverlies.
94
00:09:28,151 --> 00:09:31,696
Iemand was onder zijn huid gekropen.
95
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
(Remmen piepen)
96
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
Haar naam was Krysta Kapowski,
97
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
en samen
ze hadden een scenario geschreven
98
00:09:44,042 --> 00:09:46,127
die het verhaal voorspelde
van onze vernietiging.
99
00:09:46,252 --> 00:09:50,590
(Vrouw op tv hijgend)
100
00:09:53,802 --> 00:09:56,221
(Man op tv) Je hebt bijna mijn auto vernield.
101
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
Nou?
102
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
(Vrouw op tv hijgt naar adem)
103
00:10:00,266 --> 00:10:01,768
(Man) Stap in.
104
00:10:01,893 --> 00:10:04,854
(Motor slaat af)
105
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
Stigmata.
106
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
(Radio) We zullen die mooie nieuwe schotel horen
door Nat King Cole,
107
00:10:12,362 --> 00:10:14,697
"Ik heb liever de blues"
108
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
(Abilene) Later die dag
109
00:10:16,658 --> 00:10:20,495
Krysta had een lunchbijeenkomst
met volwassen filmregisseur Cyndi Pinziki.
110
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
Nou ja, in mijn eerste zes films
Ik was gewoon Krysta, weet je,
111
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
maar dan op volgorde
om mezelf te onderscheiden
112
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
van de 76 andere Krystas
in het bedrijfsleven,
113
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
Ik heb de Nu toegevoegd.
114
00:10:29,254 --> 00:10:30,338
Wauw.
115
00:10:30,463 --> 00:10:33,133
Nou, het gaat allemaal over nu, 2008,
116
00:10:33,258 --> 00:10:35,510
niet volgende week, niet morgen.
117
00:10:35,635 --> 00:10:39,514
Als je mij wilt neuken,
Je kunt me nu neuken.
118
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
Wauw.
119
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Zo is dat de naam
van uw tv-programma 'Nu'?
120
00:10:46,229 --> 00:10:48,982
Het is een actuele discussie
chat realityshow.
121
00:10:49,482 --> 00:10:55,905
Een popalbum, sieraden, kleding
en parfumlijn, de energiedrank.
122
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
Dit is een zeer ambitieus businessplan.
123
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
Bedankt.
124
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
Hoeveel van je eigen geld
steek jij hierin?
125
00:11:04,956 --> 00:11:06,791
Alles.
126
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
En waarom zou je willen
Zo'n risico nemen, Krysta?
127
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Kun jij een geheim bewaren?
128
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Natuurlijk.
129
00:11:25,018 --> 00:11:29,355
Ik ben een hele grote
en belangrijke man.
130
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Wauw.
131
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
(Abilene) De zoektocht naar Boxer Santaros
132
00:11:34,360 --> 00:11:37,947
bereikte de hoogste niveaus
van de nationale veiligheid.
133
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Geleid door niemand anders
dan zijn schoonmoeder,
134
00:11:43,912 --> 00:11:45,747
Nana Mae Frost,
135
00:11:45,872 --> 00:11:49,209
vrouw van de Republikeinse senator Bobby Frost.
136
00:11:49,334 --> 00:11:54,005
Een voormalig balkoningin
en adjunct-directeur van de NSA.
137
00:11:54,130 --> 00:11:56,549
Nana Mae Frost, erken alstublieft.
138
00:11:56,674 --> 00:11:59,010
(Computer) Identificatie bevestigd.
Welkom aan boord, mevrouw Frost.
139
00:11:59,135 --> 00:12:00,553
Dank je.
140
00:12:02,555 --> 00:12:04,390
(Bobby) Ja, Nana laat me dragen
deze verdomde dingen.
141
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
Zie ik eruit als een nerd?
142
00:12:07,101 --> 00:12:08,603
Nee.
143
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
- (Bobby) Wat denk jij, Brandt?
- Nee. Erg knap, meneer.
144
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
- Zeer passend.
- (Bobby) Bedankt.
145
00:12:16,069 --> 00:12:17,570
- (PA) Welkom bij Treer Plaza...
- Ja.
146
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
(PA) ...Toren Eén.
147
00:12:18,821 --> 00:12:21,241
(Nana Mae) We kennen die Boxer
stak de grens over naar Californië
148
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
vijf dagen geleden.
149
00:12:22,492 --> 00:12:26,287
Er is geen enkele vingerafdruk geweest
sindsdien in het systeem gevonden.
150
00:12:26,412 --> 00:12:28,331
We weten dat iemand hem moet verbergen.
151
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Wat deed hij in vredesnaam in Nevada?
152
00:12:31,167 --> 00:12:33,670
We denken dat hij is ontvoerd bij een goed doel
speurtocht op het strand.
153
00:12:33,795 --> 00:12:37,632
Iemand heeft een van de prototypes gestolen
SUV's uit een magazijn in San Pedro.
154
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
Volgapparatuur vertelt het ons
dat ze de grens overstaken,
155
00:12:39,717 --> 00:12:41,135
weg voorbij Lake Mead.
156
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
Ga naar de computer,
Ik kan je wat dingen laten zien.
157
00:12:43,388 --> 00:12:45,306
(Bobby) Oké.
158
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
(Vrouw fluistert)
Hij wordt gehersenspoeld.
159
00:12:47,642 --> 00:12:51,479
(Nana Mae zucht) Die baron
is niet te vertrouwen.
160
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
Wat hebben we daar?
161
00:12:54,899 --> 00:12:58,695
Ik stuur je
de bewakingsbeelden van nu.
162
00:13:01,072 --> 00:13:02,657
Deze beelden zijn gemaakt door zijn ontvoerder,
163
00:13:02,782 --> 00:13:06,119
iemand met banden
voor de neo-marxistische beweging.
164
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
Is dat Bokser?
165
00:13:09,872 --> 00:13:11,541
(Vaughn) Ja.
166
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
(Bobby) Is dit de laatste keer
heeft iemand hem gezien?
167
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
Mm-hmm, ja. Behalve deze.
168
00:13:27,473 --> 00:13:29,392
- Wat is dat? Rook?
- Mm-hmm.
169
00:13:29,517 --> 00:13:32,603
Op de een of andere manier vloog het voertuig in brand.
Er zat ook iemand in.
170
00:13:36,733 --> 00:13:37,984
- Wat?
- Hmm.
171
00:13:38,109 --> 00:13:41,446
Baron heeft opgehaald
de verkoolde resten van het lichaam.
172
00:13:41,571 --> 00:13:44,699
- Hebben ze het lichaam al geïdentificeerd?
- Niet dat ik weet.
173
00:13:45,658 --> 00:13:49,495
(Computer) Net 90291.
174
00:13:49,620 --> 00:13:51,956
(Abilene) Aan de overkant van de stad in Venice Beach
175
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
de vijand viel aan
in hun eigen gevechtsplannen.
176
00:13:55,960 --> 00:14:01,799
Cijfers 4 De democratie was een neo-marxist
randgroep die buiten het elektriciteitsnet opereerde.
177
00:14:01,924 --> 00:14:05,928
Zij waren de discipelen
van de Duitse filosoof Karl Marx
178
00:14:06,054 --> 00:14:09,807
en de laatst overgebleven overblijfselen
van de Democratische partij.
179
00:14:09,932 --> 00:14:12,101
Daar gaan we, net op tijd.
180
00:14:12,226 --> 00:14:16,064
Dit is Fortunio Balducci,
zijn nieuwe beste vriend.
181
00:14:16,189 --> 00:14:21,027
Drugsdealer, pooier, coproducent
over een nieuw mysterieproject.
182
00:14:21,152 --> 00:14:23,988
Hij crasht met Fortunio
de hele week in Manhattan Beach.
183
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Ze zijn aangesloten
over een drugsbui in Vegas.
184
00:14:27,658 --> 00:14:28,993
Wat als hij de camera ziet?
185
00:14:29,118 --> 00:14:32,205
(Cyndi) Dat zal hij niet doen!
Het is heel goed verborgen.
186
00:14:34,123 --> 00:14:38,378
Onze kleine Krysta heeft het mij beloofd
een huwelijksmoordenaar.
187
00:14:38,503 --> 00:14:41,255
Misschien zelfs een verkiezingsmoordenaar.
188
00:14:41,381 --> 00:14:42,673
O, over de duivel gesproken.
189
00:14:42,799 --> 00:14:45,051
Hier is meneer 20 miljoen per foto zelf.
190
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
Boxer heeft niet met zijn vrouw gesproken
over een week.
191
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
Ze is op het campagnespoor.
192
00:14:50,098 --> 00:14:54,185
Niemand weet waar hij is geweest,
tot groot ongenoegen van de senator
193
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
en zijn teefvrouw, Nana Mae.
194
00:14:57,730 --> 00:15:00,316
Mensen in Washington
fluisteren al.
195
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Het lijkt op een zenuwinzinking
van de eeuw.
196
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
Jammer dat het een verkiezingsjaar is.
197
00:15:04,445 --> 00:15:09,033
Niets anders dan een achtbal, een pornoster
en een tattooshop kan het niet aan.
198
00:15:11,994 --> 00:15:15,998
(Abilene) Minder dan een blok verderop,
twee malafide neo-marxisten,
199
00:15:16,124 --> 00:15:20,795
Zora Carmichaels en Walter Mung,
had een geheime afspraak
200
00:15:20,920 --> 00:15:24,257
in een ijscowagen.
201
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
Weet je, dat zou zo zijn
veel minder geweld in de wereld
202
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
als iedereen maar komt
iets meer cardio.
203
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Ja, ja, ja, ja.
204
00:15:30,263 --> 00:15:32,557
Hé, is dat een bazooka?
205
00:15:32,682 --> 00:15:39,147
Dat is een warmtezoekende grond-lucht
raketwerper uit Syrië.
206
00:15:39,272 --> 00:15:42,024
Dat kun je niet betalen.
207
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Wat wil je precies?
208
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
Ik heb wat blanco's van 9 mm nodig.
209
00:15:49,157 --> 00:15:51,826
Wat heb je nog meer nodig
samen met de lege plekken?
210
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
Dat is alles. Alleen de blanco's.
211
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
Neuk je.
Ga naar Walmart als je blanco's nodig hebt.
212
00:15:59,083 --> 00:16:02,503
Ik heb hier een minimum van 500 dollar.
213
00:16:02,628 --> 00:16:06,799
Minimaal 500 dollar?
Dat heb je niet aan de telefoon gezegd, Mung.
214
00:16:08,050 --> 00:16:12,054
Mijn reputatie gaat mij vooruit, Zola.
215
00:16:13,222 --> 00:16:15,933
- Het is Zora.
- Wat dan ook.
216
00:16:29,238 --> 00:16:33,242
Hier is uw UPU 9 en de lege plekken.
217
00:16:36,579 --> 00:16:39,582
Wat is dit verdomme?
218
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
Wat, wil je geen persoonlijke cheque aannemen?
219
00:16:41,959 --> 00:16:45,046
Nee, ik neem geen verdomde cheque aan.
220
00:16:45,171 --> 00:16:49,926
Ga verdomme uit mijn ijswagen,
jij Cro-Magnon teef!
221
00:16:51,636 --> 00:16:54,555
- (gegrom)
- Zeg het nog eens, maat. Zeg het nog eens! Hè?
222
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
Wat was dat, hè?
223
00:16:56,849 --> 00:16:59,268
Wat was dat? Ik kan je niet horen!
224
00:16:59,393 --> 00:17:03,898
Ik kan je niet horen! Wat was dat?
Zeg het nog eens, klootzak!
225
00:17:10,112 --> 00:17:11,614
(spott)
226
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Lul neuker.
227
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
Kwantumteleportatie.
228
00:17:21,123 --> 00:17:25,044
(Verslaggever) Leg het transport uit
mechanisme, dat is alles wat ik vraag.
229
00:17:25,169 --> 00:17:30,508
Vloeiend Karma werkt via het principe
van kwantumverstrengeling.
230
00:17:30,633 --> 00:17:35,054
Eh... deeltjes zo verstrengeld
zal zich identiek gedragen
231
00:17:35,179 --> 00:17:36,764
ongeacht de afstand ertussen
232
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
of de krachten die boven hen werken.
233
00:17:39,016 --> 00:17:42,812
Met Kaboom nooit schrobben,
het enige wat ik nu hoef te doen is doorspoelen.
234
00:17:42,937 --> 00:17:46,399
...dus nog fijner dun haar
ziet er voller uit.
235
00:17:46,524 --> 00:17:49,694
Het is nu tijd.
236
00:17:49,819 --> 00:17:52,822
Ik ben Krysta, Krysta Nu,
237
00:17:52,947 --> 00:17:56,242
en we zijn hier live in Malibu
met mijn gasten vandaag,
238
00:17:56,367 --> 00:18:02,498
Shoshana Cox, Sheena Gee
en Deena Storm.
239
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
Neem deel aan een diepgaande discussie
240
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
van de indringende kwesties
waarmee de samenleving vandaag de dag wordt geconfronteerd.
241
00:18:08,462 --> 00:18:13,718
Problemen als abortus, terrorisme, misdaad,
242
00:18:13,843 --> 00:18:18,431
armoede, sociale hervormingen,
kwantumteleportatie,
243
00:18:18,556 --> 00:18:21,350
tienergeilheid en oorlog.
244
00:18:22,768 --> 00:18:25,438
Nu hebben we allemaal beslissingen genomen
in onze jeugd om porno te gaan doen,
245
00:18:25,563 --> 00:18:27,440
Ik denk dat het tijd is
dat we onszelf de spiegel toekeren.
246
00:18:27,565 --> 00:18:30,901
Zoals we allemaal weten,
de egoreflectie liegt niet.
247
00:18:31,027 --> 00:18:34,363
(Shoshana) En zodra je het snapt
in de Bang Bus stap je nooit uit.
248
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
(Deena) Helemaal.
249
00:18:35,615 --> 00:18:38,451
(Sheena) Weet je wat,
de Bang Bus zou verboden moeten worden.
250
00:18:38,576 --> 00:18:43,914
Het is volkomen onethisch.
Zelfs binnen de grenzen van porno.
251
00:18:44,040 --> 00:18:46,876
Vind je het leuk om geslagen te worden?
op de grond en geneukt?
252
00:18:47,001 --> 00:18:48,502
- (Grinnikend)
- Te gewelddadig.
253
00:18:48,628 --> 00:18:51,797
Geweld en porno mogen niet samengaan.
Het geeft porno een slechte naam.
254
00:18:51,922 --> 00:18:54,884
Weet je wat, ik word graag geneukt,
Ik hou ervan om hard geneukt te worden.
255
00:18:55,009 --> 00:18:56,260
- Ja.
- Proost.
256
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
Oké? Maar dat heb je wel gedaan
om ergens een grens te trekken.
257
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
Ik bedoel, geweld is een groot probleem
in onze hedendaagse samenleving,
258
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
en ik zal het niet ondersteunen.
259
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
Dat is de voornaamste reden
waarom ik geen anaal doe.
260
00:19:05,227 --> 00:19:06,646
(Sheena) Dat wist ik niet van jou.
261
00:19:06,771 --> 00:19:07,772
(Shoshana) Het maakt mij
Ik wil anaal opgeven.
262
00:19:07,897 --> 00:19:10,483
- (Krysta) Mm-hmm.
- Iedereen die iets van de geschiedenis weet
263
00:19:10,608 --> 00:19:15,029
weet dat er grote sociale veranderingen plaatsvinden
zijn onmogelijk zonder vrouwelijke onrust.
264
00:19:15,154 --> 00:19:16,989
(Krysta) Ons eerste nummer vandaag
is terrorisme.
265
00:19:17,114 --> 00:19:20,910
Ga je gang en maak plezier
van mijn profetieën zoveel je wilt, Fortunio.
266
00:19:24,955 --> 00:19:29,043
Maar diep van binnen,
iedereen zou willen dat ze een pornoster waren.
267
00:19:30,586 --> 00:19:31,629
Echt?
268
00:19:31,754 --> 00:19:35,174
We zijn een biseksuele natie
leven in ontkenning.
269
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
Allemaal dankzij een stelletje nerds.
270
00:19:37,635 --> 00:19:41,055
Een stel nerds die van een boot stapten
in de 15e eeuw
271
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
en besloot dat geslacht
was iets om je voor te schamen.
272
00:19:44,308 --> 00:19:47,436
Het enige wat de pelgrims deden was ruïneren
de Amerikaans-Indische orgie van vrijheid.
273
00:19:49,772 --> 00:19:51,273
Lul.
274
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
Heb je tegen mij gelogen?
275
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
Je moet mij vertrouwen.
276
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
Ik ben hier om je te beschermen.
277
00:20:07,790 --> 00:20:09,291
Van wie?
278
00:20:10,167 --> 00:20:14,130
Van de mensen daarbuiten
die je wil vernietigen.
279
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
(Abilene) Boxer Santaros werd gepakt
in het oog van de orkaan.
280
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
(Abilene) Ze hebben hem gebeld
Ronald Taverner,
281
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
en hij was hun pion
282
00:20:32,773 --> 00:20:36,152
in een gevaarlijk spel
van politieke afpersing.
283
00:20:43,617 --> 00:20:45,703
(zucht)
284
00:20:45,828 --> 00:20:49,415
(Verslagen op tv)
285
00:20:49,540 --> 00:20:53,085
Ronald, het zijn maar losse flodders,
lieverd.
286
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
(zucht)
287
00:21:01,802 --> 00:21:04,305
Er zit vertraging in mijn reflectie.
288
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Wat heb je hem verteld?
289
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Dat hij zijn hoofd in de woestijn stootte
en hij heeft geheugenverlies.
290
00:21:16,776 --> 00:21:18,694
(Dion) Nou, deze dingen,
deze dingen zien er beter echt uit.
291
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
Ronald?
292
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Bing zei dat ze er echt uit gaan zien.
293
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
Als Ronald vuurt,
hij gaat de squibs raken.
294
00:21:25,201 --> 00:21:28,662
Je hebt net gedrogeerd en ontvoerd
een UPU 2-officier.
295
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
Oké, dat is tegen de wet, lieverd.
296
00:21:32,666 --> 00:21:36,086
Nu wil ik dat je hierheen komt
en doe dit ding.
297
00:21:37,505 --> 00:21:40,966
Je moet een racistische agent worden.
298
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Kom op, lieverd. Laten we onze tranen drogen
en onze angsten onder ogen zien.
299
00:21:43,969 --> 00:21:45,805
(zucht)
300
00:21:45,930 --> 00:21:48,015
(Grinnikt)
301
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
Beloof me dat je niet gewond raakt.
302
00:22:05,616 --> 00:22:07,368
(Allen) Wij beloven het.
303
00:22:07,493 --> 00:22:10,830
(Abilene) De neo-marxisten
een gijzelaar had genomen,
304
00:22:10,955 --> 00:22:15,960
een gijzelaar die ze zouden gebruiken om te ontmaskeren
de zonden begaan door USIDent.
305
00:22:43,529 --> 00:22:47,032
Hij moest zich voordoen als zijn tweelingbroer,
306
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
maar zijn hart was vervuld van wanhoop.
307
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
Wat is het wachtwoord?
308
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
Jericho Kane.
309
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Officier Roland Taverner.
310
00:23:16,103 --> 00:23:17,271
Natuurlijk ben je dat. Hoe gaat het, man?
311
00:23:17,396 --> 00:23:20,065
Wanneer ben je teruggekomen uit de woestijn?
312
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Eh...
313
00:23:22,693 --> 00:23:24,695
Weet het niet precies meer.
314
00:23:26,572 --> 00:23:28,407
Dat is oké. Dat is oké, jij bent oké.
315
00:23:28,532 --> 00:23:30,951
Kom, laten we naar boven gaan.
Hier.
316
00:23:32,494 --> 00:23:36,206
Dit is een epische misdaadsaga uit Los Angeles.
317
00:23:37,249 --> 00:23:38,584
En je doet onderzoek naar jouw rol?
318
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
Speel jij een agent?
Wil je meerijden?
319
00:23:41,462 --> 00:23:42,671
Ja, precies.
320
00:23:42,796 --> 00:23:46,300
Maar ik regisseer de film ook.
Het speelt zich af in de nabije toekomst.
321
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
Rechts.
322
00:23:48,427 --> 00:23:51,263
Wetenschappers zeggen de toekomst
zal veel futuristischer zijn
323
00:23:51,388 --> 00:23:53,891
- dan ze oorspronkelijk hadden voorspeld.
- Hmm.
324
00:23:58,354 --> 00:24:00,856
Het basisconcept is dit:
325
00:24:00,981 --> 00:24:05,235
Ik speel een LAPD-agent
wie is niet wie hij lijkt.
326
00:24:05,361 --> 00:24:10,366
Hij is een paranoïde schizofreen
die een bovennatuurlijke gave. heeft
327
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
Hij ziet dingen.
328
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
En hij voelt een verandering in de stad.
329
00:24:16,580 --> 00:24:19,917
De misdaad schiet plotseling omhoog
zonder duidelijke reden.
330
00:24:20,042 --> 00:24:22,962
De wereld loopt ten einde.
331
00:24:23,087 --> 00:24:25,506
En hij is de enige
die de waarheid kan zien.
332
00:24:28,092 --> 00:24:29,259
Wat is de waarheid?
333
00:24:33,514 --> 00:24:38,435
Mijn karakter, beseft hij
dat het apocalyptische misdaadcijfer
334
00:24:38,560 --> 00:24:40,229
komt door de mondiale vertraging.
335
00:24:40,354 --> 00:24:44,024
De rotatie van de aarde
is aan het vertragen
336
00:24:44,149 --> 00:24:49,655
met een snelheid van nulpunt,
nul, nul, nul, nul, nul,
337
00:24:50,322 --> 00:24:55,494
elke dag nul zes mijl per uur,
338
00:24:55,619 --> 00:24:58,789
het scheikundig evenwicht verstoren
in het menselijk brein,
339
00:24:59,540 --> 00:25:03,293
zeer irrationeel veroorzaken
crimineel gedrag.
340
00:25:03,836 --> 00:25:08,007
Mmm... klinkt leuk.
341
00:25:09,341 --> 00:25:12,261
Hoe stopt hij
de mondiale vertraging?
342
00:25:13,262 --> 00:25:14,930
(Boxer) Oh, hij kan het niet stoppen.
343
00:25:15,681 --> 00:25:17,683
Er is geen sprake van stoppen
wat niet te stoppen is.
344
00:25:17,808 --> 00:25:21,270
Alleen God... kan het tegenhouden.
345
00:25:21,395 --> 00:25:24,606
Maar "The New York Times" zei:
"God is dood."
346
00:25:25,357 --> 00:25:27,943
Dus uiteindelijk sterf ik
347
00:25:28,068 --> 00:25:30,320
in een zeer tragisch vuurgevecht in de binnenstad,
348
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
terwijl ik mijn theorie fluisterde
aan Dr. Muriel Fox,
349
00:25:33,240 --> 00:25:36,326
de oceanografische rampenspecialist.
350
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
Astrofysicus!
351
00:25:40,205 --> 00:25:46,170
De oceanografische rampenspecialist...
lieverd.
352
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
Mijn karakter, zijn naam...
353
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
...is Jericho Kane.
354
00:26:03,562 --> 00:26:06,315
Je zult het moeten dragen
een kogelvrij vest.
355
00:26:09,109 --> 00:26:11,028
Roland, laat me het je vragen
wat er door je hoofd gaat
356
00:26:11,153 --> 00:26:13,822
als je achter het stuur zit,
357
00:26:13,947 --> 00:26:18,535
door de straten cruisen,
de mensheid verteren?
358
00:26:18,660 --> 00:26:20,579
Is het een proces van eliminatie?
359
00:26:20,704 --> 00:26:22,623
Elke auto die passeert,
360
00:26:22,748 --> 00:26:27,503
de persoon binnenin,
zijn ze louter verdacht?
361
00:26:27,628 --> 00:26:32,007
Of zijn we allemaal onschuldig,
onze strijdwagens zijn slechts schaakstukken
362
00:26:32,132 --> 00:26:35,886
wachtend om uit de impasse te worden gegooid
en in de armen van de wolven?
363
00:26:38,263 --> 00:26:41,266
Nou, ik zou zeggen,
wij gedragen ons als bezorgde burgers.
364
00:26:41,391 --> 00:26:44,895
We kijken naar alle mensen,
alle auto's.
365
00:26:45,020 --> 00:26:48,941
We zoeken naar iets ongewoons
of grillig gedrag,
366
00:26:49,066 --> 00:26:51,819
snelheidsveranderingen of rijstrookwisselingen
die onveilig lijken.
367
00:26:52,528 --> 00:26:56,115
Ja. Maar denk je niet
Emoties spelen een rol?
368
00:26:56,240 --> 00:27:01,954
Oordeelsoproepen worden beïnvloed door wat dan ook
stemming waarin u zich op die bepaalde dag bevindt.
369
00:27:02,079 --> 00:27:05,499
Emotionele reacties
op basis van uw gebeurtenissen uit het verleden.
370
00:27:08,127 --> 00:27:10,796
Welnu, er is één ding.
371
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
Ik wist het.
372
00:27:12,381 --> 00:27:14,883
Ik wist het. Vertel het me, wees eerlijk.
373
00:27:18,720 --> 00:27:24,017
Eerlijk gezegd zijn we gewoon
uitkijken naar de negers.
374
00:27:24,143 --> 00:27:30,649
(Computer) Net 90245. Vista del Mar.
375
00:27:39,158 --> 00:27:41,535
- De negers?
- Ja.
376
00:27:42,494 --> 00:27:44,830
(Fluistert) Ze zijn overal.
377
00:27:51,420 --> 00:27:54,840
- Je maakt een grapje.
- Nee, ik maak geen grapje.
378
00:27:57,342 --> 00:27:59,928
Ik ben gewoon met je aan het neuken, man.
379
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
Dat is een grappige grap.
380
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
Ja! Hij zei "neger".
381
00:28:09,980 --> 00:28:11,648
Ja, maar dat denk ik niet
hij zei het met autoriteit.
382
00:28:11,773 --> 00:28:13,192
Weet je, ik geloofde hem niet
als racistische agent.
383
00:28:13,317 --> 00:28:15,861
Fascistisch misschien, maar niet racistisch.
384
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
Dus ik ben haar gisteravond aan het neuken.
385
00:28:21,867 --> 00:28:24,870
Vlak voordat ik kom,
Ik kots over haar tieten.
386
00:28:24,995 --> 00:28:26,830
Het gebeurt.
387
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
Nee, ik zeg het je.
388
00:28:28,248 --> 00:28:33,337
Niemand, en ik bedoel niemand,
schommelt de pik zoals Krysta Now.
389
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
Niemand.
390
00:28:36,215 --> 00:28:38,300
- Niemand.
- Ik snap het.
391
00:28:40,719 --> 00:28:42,221
Niemand.
392
00:28:43,889 --> 00:28:47,392
Oké, luister naar me.
Vraag hem naar zijn vrouw.
393
00:28:51,772 --> 00:28:54,608
Dus wat denkt je vrouw ervan
over je nieuwe vriendin?
394
00:28:55,692 --> 00:28:58,445
- Mijn vrouw?
- Ja.
395
00:28:59,821 --> 00:29:03,492
Is ze cool met het feit dat je dat hebt gedaan?
een pornoster-vriendin erbij?
396
00:29:03,617 --> 00:29:05,452
- Ik ben niet getrouwd.
- Dat ben je niet?
397
00:29:05,577 --> 00:29:07,079
Nee, dat ben ik niet.
398
00:29:08,747 --> 00:29:11,583
Ik had kunnen zweren dat je getrouwd was
aan de dochter van een senator uit Texas.
399
00:29:12,084 --> 00:29:14,419
Senator Bobby Frost.
400
00:29:14,544 --> 00:29:15,629
Ja, dat ben ik niet.
401
00:29:15,754 --> 00:29:18,340
Ik weet niet waar je het over hebt
en ik weet niet wie hij is.
402
00:29:18,465 --> 00:29:19,633
Verder
Ik wil hier niet over praten.
403
00:29:19,758 --> 00:29:22,094
Waarom stel je mij vragen?
Ik wil gewoon over mijn film praten.
404
00:29:22,219 --> 00:29:25,138
OK. Laten we het over je film hebben.
405
00:29:25,764 --> 00:29:27,099
Waar gaat het echt over?
406
00:29:27,224 --> 00:29:32,479
(Computer) Net 90094. Playa del Rey.
407
00:29:32,604 --> 00:29:35,732
Het hangt allemaal
op een uiterst geheim experiment.
408
00:29:36,984 --> 00:29:40,821
Een jong stel komt thuis
met hun pasgeboren baby uit het ziekenhuis.
409
00:29:40,946 --> 00:29:44,616
Er gaat een week voorbij en de baby
heeft nog steeds geen stoelgang geproduceerd.
410
00:29:45,575 --> 00:29:47,661
Misschien heeft de baby gewoon last van verstopping.
411
00:29:47,786 --> 00:29:52,374
Nee, nee, nee.
Dit is een heel bijzonder kindje.
412
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
Deze baby verwerkt energie anders.
413
00:29:56,461 --> 00:30:01,133
Elke keer dat het scheet,
het veroorzaakt een kleine aardbeving.
414
00:30:01,258 --> 00:30:03,677
De profetie van Jericho Kane
415
00:30:03,802 --> 00:30:08,390
zegt dat er één finale zal zijn
thermonucleaire babyscheet
416
00:30:08,515 --> 00:30:10,267
wat dan de apocalyps zal veroorzaken.
417
00:30:15,689 --> 00:30:19,860
Ik heb geen stoelgang gehad
in zes dagen.
418
00:30:19,985 --> 00:30:21,486
Ik heb ook niet geplast.
419
00:30:27,659 --> 00:30:30,912
(Abilene) Het boek Openbaringen
vertelt het verhaal van twee getuigen
420
00:30:31,038 --> 00:30:35,792
die in Jeruzalem verschijnen om zich uit te spreken
tegen de zonden van de mensheid.
421
00:30:37,127 --> 00:30:41,423
Ze worden uiteindelijk gedood
door degenen die gekweld worden door hun profetieën.
422
00:30:47,471 --> 00:30:50,891
Die gast heeft al een week niet gepoept.
423
00:30:51,016 --> 00:30:54,353
Wanneer heeft het ooit in de Bijbel gestaan?
dat u stoelgang moet hebben?
424
00:30:54,478 --> 00:30:57,022
- Het staat nergens geschreven.
- Het staat niet in de Bijbel,
425
00:30:57,147 --> 00:30:59,900
maar sommige dingen zijn geschreven,
zoals in moeder natuur.
426
00:31:00,025 --> 00:31:03,195
Alle dieren poepen.
Koeien poepen, lama's poepen.
427
00:31:03,320 --> 00:31:05,072
(Droom) Vonden ze het leuk?
Wilden ze dat?
428
00:31:05,197 --> 00:31:08,283
Als ze een stem hadden, zouden ze...
zouden ze dat liever niet doen?
429
00:31:08,408 --> 00:31:10,077
Ik denk dat ze zich beter voelen
nadat ze hebben gepoept.
430
00:31:10,202 --> 00:31:12,287
Ik denk dat ze het wel leuk vinden.
Mijn antwoord is ja.
431
00:31:12,412 --> 00:31:14,498
Mijn antwoord is nee.
432
00:31:14,623 --> 00:31:17,626
OK. Wij zullen het hier nooit over eens worden.
We moeten stoppen met ruzie maken.
433
00:31:17,751 --> 00:31:19,002
We hebben veel beeldmateriaal
we moeten schieten.
434
00:31:19,127 --> 00:31:21,296
We moeten hier weg.
Waar is Kenny?
435
00:31:21,421 --> 00:31:23,090
Oh, kijk eens wie besloot te komen opdagen.
436
00:31:23,548 --> 00:31:26,134
(Dion) Kerel, je bent te laat.
437
00:31:26,259 --> 00:31:30,097
Jullie twee begrijpen het niet.
Ik bedoel, de shit raakt letterlijk de ventilator.
438
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
Wat dan ook, kerel.
439
00:31:32,974 --> 00:31:36,812
- Verlaten we USIDent nog steeds?
- Ja, natuurlijk zijn we nooit gestopt.
440
00:31:36,937 --> 00:31:39,106
Eh... Ken?
441
00:31:39,231 --> 00:31:42,317
Als hij wakker wordt, geef hem dan een injectie.
Ze zijn daar.
442
00:31:47,739 --> 00:31:49,825
(Starla) Kenny Chan, ben je daar?
443
00:31:49,950 --> 00:31:53,036
Ja, ik ben nu op het complex.
444
00:31:54,246 --> 00:31:57,833
(Abilene) De neo-marxisten
had de jonge Kenny Chan gerekruteerd
445
00:31:57,958 --> 00:32:01,044
om als mol binnen USIDent te werken.
446
00:32:01,169 --> 00:32:05,173
Hé, Starla. Kan ik mijn jas terugkrijgen?
447
00:32:09,594 --> 00:32:11,513
Ik waardeer het.
448
00:32:11,638 --> 00:32:15,392
(Abilene) Maar dat was het wel
zijn grote ongeluk om zijn collega te vertrouwen,
449
00:32:15,517 --> 00:32:17,936
Starla Von Luft.
450
00:32:20,856 --> 00:32:22,607
Senator Bobby Frost
aangekomen in het Zuidland,
451
00:32:22,732 --> 00:32:25,902
als de campagne voor het Witte Huis
bevindt zich in een race
452
00:32:26,027 --> 00:32:27,612
om Californië veilig te stellen.
453
00:32:27,737 --> 00:32:30,740
Senator Frost is van plan op tournee te gaan
het alternatieve brandstofproject
454
00:32:30,866 --> 00:32:32,033
bij de Santa Monica Pier,
455
00:32:32,159 --> 00:32:35,829
in de hoop de intense kritiek te bestrijden
van milieugroeperingen
456
00:32:35,954 --> 00:32:38,707
die hij niet steunt
de alternatieve brandstofbeweging.
457
00:32:38,832 --> 00:32:41,168
O, Christus almachtig.
458
00:32:42,377 --> 00:32:43,545
Kijk hier.
459
00:32:44,171 --> 00:32:47,507
"Tienergeilheid is geen misdaad."
Ik heb nooit gezegd dat het zo was.
460
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
Meneer, ik ben bang dat het nog erger wordt.
461
00:32:50,510 --> 00:32:53,180
Nou ja, hoe in hemelsnaam
kan het nog erger?
462
00:32:54,181 --> 00:32:55,682
We hebben zojuist deze afbeelding van Boxer ontvangen
463
00:32:55,807 --> 00:33:01,062
van een onbekende bron
noemen zichzelf Deep Throat 2.
464
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
Ze zenden uit via een scrambler.
Wij kunnen het niet traceren.
465
00:33:04,983 --> 00:33:06,485
- O, mijn God.
- (inkomend gesprek)
466
00:33:06,610 --> 00:33:08,028
Nou, hoe zit dat dan?
Over de duivel gesproken.
467
00:33:08,153 --> 00:33:10,155
We kregen een inkomend gesprek
van Deep Throat 2.
468
00:33:10,280 --> 00:33:12,532
Wie ben jij? En wat wil je?
469
00:33:12,657 --> 00:33:15,619
(Vervormde stem) Dit is Deep Throat 2.
De teef is terug.
470
00:33:15,744 --> 00:33:20,624
En ze heeft Boxer Santaros op band
in compromitterende posities.
471
00:33:22,792 --> 00:33:24,669
Ja. En hoeveel
wil je voor de tape?
472
00:33:24,794 --> 00:33:26,755
Eén miljoen dollar contant.
473
00:33:26,880 --> 00:33:31,384
En een ja-stem
door de senator over voorstel 69.
474
00:33:31,510 --> 00:33:35,096
Mevrouw Deep Throat,
Dit is senator Bobby Frost.
475
00:33:35,222 --> 00:33:37,724
Ik heb net je filmpje gezien.
Ik denk dat het stinkt.
476
00:33:37,849 --> 00:33:42,020
Bovendien onderhandelen wij niet
met terroristen.
477
00:33:42,145 --> 00:33:44,481
En als je denkt dat je het gaat halen
al het geld van ons,
478
00:33:44,606 --> 00:33:46,816
Je hebt nog kilometers te gaan voordat je slaapt,
479
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
en nog kilometers te gaan voordat je slaapt.
480
00:33:49,486 --> 00:33:50,570
(Beëindigt gesprek)
481
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
(Grinnikt)
482
00:33:53,698 --> 00:33:54,991
Teef.
483
00:33:55,909 --> 00:33:58,745
Oké. Geen reden tot paniek.
484
00:33:58,870 --> 00:34:00,705
We hebben altijd fase twee.
485
00:34:00,830 --> 00:34:02,499
Wachten. Wat is fase twee?
486
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
Je hebt het mij niet verteld
er was een fase twee.
487
00:34:04,751 --> 00:34:08,421
Krysta, niet beledigend voor jou
en je kleine carrière-makeover-plan,
488
00:34:08,547 --> 00:34:11,967
maar we proberen invloed uit te oefenen
de uitslag van een verkiezing.
489
00:34:12,092 --> 00:34:14,928
(Abilene) Stel 69.
490
00:34:15,053 --> 00:34:20,559
Voor Krysta had dat getal één betekenis:
en slechts één betekenis.
491
00:34:20,684 --> 00:34:25,772
Voor alle anderen was het een voorstel
bij de stemming om de bevoegdheden te beperken
492
00:34:25,897 --> 00:34:30,944
van het onderdrukkende instituut
bekend als USIDent.
493
00:34:31,987 --> 00:34:33,154
De regering had besloten
494
00:34:33,280 --> 00:34:36,157
dat het niet goed kon
voer een oorlog tegen het terrorisme
495
00:34:36,283 --> 00:34:40,287
tenzij cyberspace
werd onder federale regelgeving geplaatst.
496
00:34:40,412 --> 00:34:43,248
(Computer) Welkom bij USIDent.
497
00:34:43,373 --> 00:34:46,876
(Abilene) USIDent was het geesteskind
van de Republikeinse partij...
498
00:34:47,002 --> 00:34:49,421
(Computer) Alle informatie opgeschoond.
499
00:34:50,255 --> 00:34:55,802
(Abilene) ...een fusie van alles
wetshandhaving onder federale controle.
500
00:34:55,927 --> 00:35:00,390
Er vormde zich een kolossale denktank
onder de bescherming van de Patriot Act.
501
00:35:00,515 --> 00:35:05,770
Twee wegen scheidden zich in een bos en ik...
Ik nam degene die minder gereisd werd,
502
00:35:05,895 --> 00:35:08,523
en dat heeft het verschil gemaakt.
503
00:35:08,648 --> 00:35:11,985
Weet je, Bobby en ik zijn zo trots
die we kunnen onthullen
504
00:35:12,110 --> 00:35:17,616
de eerste USIDent-faciliteit
hier in het Zuidland.
505
00:35:17,741 --> 00:35:20,493
UPU 5.
506
00:35:20,619 --> 00:35:22,370
Hier eindelijk.
507
00:35:23,330 --> 00:35:24,831
Hier om lang mee te gaan.
508
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
(Vertaalt toespraken)
509
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
Ik was congreslid,
510
00:35:28,668 --> 00:35:31,421
Ik ben nu een Amerikaanse senator
uit de grote staat Texas
511
00:35:31,546 --> 00:35:34,966
en zoals ik op dit moment voor je sta
512
00:35:35,091 --> 00:35:41,056
Ik ben goed op weg om dat te worden
Vice-president van deze Verenigde Staten.
513
00:35:55,862 --> 00:35:58,865
(Droom) We moeten het ons gewoon herinneren
als wij het geloven, dan zullen zij het geloven.
514
00:35:58,990 --> 00:36:02,077
(Dion) Juist. Ik ben voorbij, schat,
en ik weet wat ik wil.
515
00:36:02,202 --> 00:36:05,038
(Abilene) Fase twee was nu in beweging.
516
00:36:05,163 --> 00:36:09,000
Dion en Dream gingen naar het podium
hun eigen ondergang,
517
00:36:09,125 --> 00:36:12,879
een wanhopige poging
een staatsgreep te ontketenen.
518
00:36:18,885 --> 00:36:22,305
Weet je, ik heb een beetje het tegenovergestelde gevoel
van liefde is geen haat, het is ambivalentie.
519
00:36:22,430 --> 00:36:23,515
Ja, en ze hebben een relatie
520
00:36:23,640 --> 00:36:25,308
waar ze elkaar liefhebben en haten
tegelijkertijd.
521
00:36:25,433 --> 00:36:27,852
Precies. Sla me nog eens, schatje.
522
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
Mmm...
523
00:36:32,190 --> 00:36:35,402
Weet je, ik zie het nog steeds niet
waarom gezichtsprothesen nodig zijn.
524
00:36:35,527 --> 00:36:36,695
Dat was geen onderdeel van het plan.
525
00:36:36,820 --> 00:36:39,072
Ik heb het je al een miljoen keer verteld, genie.
526
00:36:39,197 --> 00:36:41,533
Dion en ik zijn culturele iconen.
527
00:36:42,200 --> 00:36:45,620
We kunnen het ons niet veroorloven om erkend te worden
door de camera.
528
00:36:47,372 --> 00:36:50,709
O, dat klopt. Kijk, ik wist het niet
dat je gesproken woordpoëzie
529
00:36:50,834 --> 00:36:53,628
had de culturele tijdgeest vastgelegd
van de natie, Droom.
530
00:36:53,753 --> 00:36:56,756
Ja, nou, ik tenminste niet
een tweederangs komiek, Zora.
531
00:36:56,881 --> 00:36:59,509
Gewoon omdat het luid is
betekent niet dat het grappig is.
532
00:37:01,928 --> 00:37:04,681
Weet je, misschien wil je kijken
wat je zegt, teef.
533
00:37:04,806 --> 00:37:06,725
Omdat het soms een droom is
kan een nachtmerrie worden
534
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
op de beurt van een dubbeltje.
535
00:37:08,977 --> 00:37:11,312
Zullen jullie twee gewoon lekker chillen?
536
00:37:11,438 --> 00:37:13,189
Zet die ontstekers klaar.
537
00:37:13,314 --> 00:37:14,733
Ze zullen hier zijn
over ongeveer een uur.
538
00:37:15,316 --> 00:37:16,651
(kreunt)
539
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
Hé, Bing.
540
00:37:18,319 --> 00:37:20,321
Deze off-road skeelers
waren een geweldig idee.
541
00:37:21,030 --> 00:37:22,699
Bedankt, Zora.
542
00:37:22,824 --> 00:37:25,452
(Ademt diep uit)
543
00:37:26,119 --> 00:37:27,954
(Nana Mae) Omdat ik helderziend ben,
wat kan het jou schelen?
544
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
(Bobby) Ik wil geen ruzie maken, lieverd,
maar dit is een ongebruikelijke deal.
545
00:37:36,421 --> 00:37:38,590
Ik heb een terugkerende droom gehad.
546
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
Vertel me erover.
547
00:37:46,639 --> 00:37:49,726
Ik word wakker in deze kerker
548
00:37:50,727 --> 00:37:53,396
en de muren zijn gemaakt van zand.
549
00:37:54,814 --> 00:37:59,027
Terwijl ik langzaam mijn weg vervolg
door dit... dit doolhof,
550
00:37:59,152 --> 00:38:01,905
het naderen van een lichtbron
aan het eind...
551
00:38:03,323 --> 00:38:05,909
...raad eens wie daar staat
op mij wachten?
552
00:38:07,327 --> 00:38:08,828
WHO?
553
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
Jij.
554
00:38:21,466 --> 00:38:25,595
Voel jij je wel eens
alsof er duizend mensen zijn
555
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
opgesloten in jou?
556
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Soms.
557
00:38:32,769 --> 00:38:36,856
Maar het is jouw geheugen
waardoor ze aan elkaar blijven plakken,
558
00:38:38,191 --> 00:38:41,027
weerhoudt al die mensen ervan...
559
00:38:43,613 --> 00:38:45,114
...met elkaar vechten.
560
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
Rechts.
561
00:38:49,577 --> 00:38:51,996
Misschien is dat uiteindelijk alles wat we hebben.
562
00:38:54,165 --> 00:38:56,584
Het herinneringsevangelie.
563
00:39:16,646 --> 00:39:19,065
Wilt u mij even excuseren?
564
00:39:20,775 --> 00:39:22,193
Ja.
565
00:40:26,549 --> 00:40:32,305
(Lnga neuriënd)
566
00:40:48,947 --> 00:40:53,076
Maak kennis met Dr. Inga Von Westphalen.
567
00:40:53,201 --> 00:40:55,536
Gecharmeerd, dat weet ik zeker.
568
00:40:57,288 --> 00:41:00,959
Hij is een mooi exemplaar.
569
00:41:01,084 --> 00:41:04,337
Een goddelijk exemplaar.
570
00:41:05,755 --> 00:41:11,844
Wat er ook gebeurt
is buiten uw schuld.
571
00:41:12,762 --> 00:41:15,598
We hebben je scenario gelezen.
572
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
"De kracht".
573
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
(Boxer) Geef het aan mij.
574
00:41:26,234 --> 00:41:27,318
(gromt)
575
00:41:31,072 --> 00:41:33,908
Hoe kom je aan een exemplaar?
van mijn scenario?
576
00:41:35,284 --> 00:41:38,621
Kijk niet zo bang, meneer Santaros.
577
00:41:38,746 --> 00:41:46,004
De toekomst... is rechtvaardig
zoals je je had voorgesteld.
578
00:41:46,129 --> 00:41:49,549
‘Dit is de manier waarop de wereld vergaat.
579
00:41:49,674 --> 00:41:52,427
"Niet met een zucht."
580
00:41:52,552 --> 00:41:56,139
"Maar met een knal."
581
00:42:13,072 --> 00:42:15,241
(Menigte schreeuwt)
582
00:42:15,366 --> 00:42:18,619
(Computer) Net 90401.
583
00:42:18,745 --> 00:42:20,997
(Luchthavencomputer) Los Angeles
internationale luchthaven.
584
00:42:21,122 --> 00:42:25,460
Passagiersterminal 4. Openbaar toilet.
585
00:42:25,585 --> 00:42:27,795
Ew! Doe je aan badkamerdetails?
586
00:42:28,671 --> 00:42:30,173
LOS.
587
00:42:35,386 --> 00:42:36,804
Kerel, ik maak me zorgen om Starla.
588
00:42:36,929 --> 00:42:39,932
Ze heeft zich beziggehouden met badkamerdetails
gedurende 24 uur achter elkaar.
589
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
Het is te veel voor één vrouw.
590
00:42:42,935 --> 00:42:46,481
(Abilene) Starla had gedownload
een kopie van het scenario van Boxer
591
00:42:46,606 --> 00:42:48,357
van de website van Krysta.
592
00:42:49,609 --> 00:42:55,156
Haar romantische obsessie
leidde tot een spirituele transformatie.
593
00:42:55,281 --> 00:42:59,368
Ze nam de rol aan van Dr. Muriel Fox,
594
00:43:00,161 --> 00:43:04,165
en alleen zij kon hem helpen
los het eeuwige mysterie op.
595
00:43:06,709 --> 00:43:08,169
(Allen) Altijd de nerds.
596
00:43:08,294 --> 00:43:11,464
En het Hooggerechtshof
zijn een stel klootzakken die...
597
00:43:11,589 --> 00:43:13,758
Wie heeft ze eigenlijk gekozen?
Toch?
598
00:43:13,883 --> 00:43:16,636
Ik bedoel, het zijn een stelletje
van opperste klootzakken, toch?
599
00:43:16,761 --> 00:43:20,765
Oh, vertel me niet wat ik moet doen
met mijn lichaam, klootzak. Toch?
600
00:43:20,890 --> 00:43:22,058
Alleen ik en mijn regisseur.
601
00:43:22,183 --> 00:43:26,771
Oké, oké, oké. Ik heb een vraag
voor het Hooggerechtshof.
602
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
(Krysta) Oké.
603
00:43:28,022 --> 00:43:31,025
Wat gebeurt er als een vrouw
seks heeft tijdens een vlucht
604
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
van Londen naar Los Angeles
605
00:43:34,695 --> 00:43:39,492
slikt vervolgens de morning-afterpil
terwijl je door de tijdzone vliegt?
606
00:43:41,744 --> 00:43:42,829
Ik weet het niet.
607
00:43:42,954 --> 00:43:44,705
Dan wordt het
de morning-before-pil.
608
00:43:44,831 --> 00:43:46,332
(Deena) Je bent een genie.
609
00:43:46,457 --> 00:43:48,292
- Verdomde shit! Dat is briljant.
- (Shoshana) Hallo! Ik kan daar geen antwoord op geven.
610
00:43:48,417 --> 00:43:50,419
- (Deena) Ja.
- (Sheena) Zou het nog steeds werken?
611
00:43:50,545 --> 00:43:51,546
(Shoshana) Als we daar komen,
612
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
Dat is een van onze eerste problemen
wij openen met.
613
00:43:53,798 --> 00:43:56,801
(Kenny) Er is een verdomde firewall
dat iemand binnendringt
614
00:43:56,926 --> 00:43:58,928
en, weet je, op dit moment deze plek
is waarschijnlijk bedraad.
615
00:43:59,053 --> 00:44:02,140
(Computer) Net 90245.
616
00:44:05,560 --> 00:44:12,150
Nee. Nee, dat heb ik je verteld. Ik heb het je verteld
Ik heb het verdomde wachtwoord geprobeerd.
617
00:44:12,275 --> 00:44:14,026
- Weet je wat?
- (Starla) Is er een camera om je heen?
618
00:44:14,152 --> 00:44:15,903
(Kenny) Ja, ik heb een camera gezien.
619
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
- Dus je hebt me 13 minuten geleden gehoord...
- (Starla) Ja.
620
00:44:18,197 --> 00:44:19,198
- (Kenny) ...over de firewall?
- (Starla) Ja.
621
00:44:19,323 --> 00:44:22,952
(Kenny) Geef me een wachtwoord
dat zal werken.
622
00:44:23,077 --> 00:44:28,499
(De discussie gaat verder via de telefoon)
623
00:44:28,624 --> 00:44:30,960
(schreeuwt onduidelijk)
624
00:44:31,085 --> 00:44:33,921
(zucht)
625
00:44:34,046 --> 00:44:39,010
Mogen jullie in interessante tijden leven,
Kenny Chan.
626
00:45:21,344 --> 00:45:23,429
- (Starla) Kenny, ga daar weg.
- (Kenny) Nee. Nee.
627
00:45:33,481 --> 00:45:36,400
(Man) Maar je kunt mij niet bellen
hiermee vijf keer per dag.
628
00:45:36,525 --> 00:45:38,236
Ik ben aan het werk!
629
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
Ja, nou...
630
00:45:40,154 --> 00:45:43,491
Ja, je weet wel, kattenovergeven
komt niet uit.
631
00:45:44,742 --> 00:45:46,160
Dus wat maakt het nog meer uit
wil je dat ik het doe?
632
00:45:47,036 --> 00:45:48,788
Vuur naar wens.
633
00:45:49,288 --> 00:45:50,289
(gegrom)
634
00:45:56,796 --> 00:45:58,506
(Monden) Shit!
635
00:45:58,631 --> 00:46:01,801
- Kom op!
- (hijgt)
636
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
Waar is hij?
637
00:46:23,739 --> 00:46:25,366
(Fluistert) Ik weet het niet!
638
00:46:25,491 --> 00:46:26,909
(Hijgen)
639
00:46:30,121 --> 00:46:31,330
Haal hem neer.
640
00:46:32,039 --> 00:46:33,541
(gegrom)
641
00:46:33,666 --> 00:46:35,376
Hij weet niet wie hij is.
642
00:46:35,501 --> 00:46:36,752
Beloof me dat je hem zult vinden.
643
00:46:36,877 --> 00:46:39,005
- Dat beloof ik.
- (Kenny) Oké. Goed.
644
00:46:40,840 --> 00:46:44,510
Er is daarboven een raam.
Je moet gaan.
645
00:46:59,984 --> 00:47:04,113
(bonzen op de deur)
646
00:47:09,994 --> 00:47:12,913
(gegrom)
647
00:47:58,959 --> 00:48:03,214
(Abilene) Nana Mae was gestruikeld
op een verborgen schat.
648
00:48:03,339 --> 00:48:07,343
Een plastic zak
gevuld met afgehakte duimen,
649
00:48:07,468 --> 00:48:10,721
kwaadaardige vingerafdrukken
die de neo-marxisten zouden gebruiken
650
00:48:10,846 --> 00:48:14,683
om elektronische stemmen te vervaardigen
bij de verkiezingen van november.
651
00:48:17,478 --> 00:48:20,314
(Agent) We hebben opgehaald
meer dan duizend duimen.
652
00:48:20,439 --> 00:48:23,943
Duizend illegale stemmen.
653
00:48:24,068 --> 00:48:26,153
Neem de duimen en ga daar weg.
654
00:48:26,278 --> 00:48:27,863
Je hebt vijf minuten om het huis schoon te maken.
655
00:48:28,906 --> 00:48:31,992
(Agent) We hebben in beslag genomen
de schema's van het hoofdkantoor van USIDent.
656
00:48:32,868 --> 00:48:37,248
Er is een moedervlek of meerdere moedervlekken
binnen USIDent.
657
00:48:38,874 --> 00:48:40,709
Er is inbreuk op ons gepleegd.
658
00:48:40,835 --> 00:48:42,253
Neuken!
659
00:48:42,837 --> 00:48:46,841
(Computer) Net 90291.
660
00:48:48,217 --> 00:48:51,137
(Vrouw op radio) Verzending
aan agent Taverner, kopieert u?
661
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
Ga je gang.
662
00:48:52,388 --> 00:48:54,390
Er is sprake van een mogelijke binnenlandse onrust
663
00:48:54,515 --> 00:48:58,018
op 14000 Nowita Place, kopieer je?
664
00:48:58,936 --> 00:49:00,187
Kopieer dat.
665
00:49:00,312 --> 00:49:02,815
Worden we voor iets geroepen?
666
00:49:02,940 --> 00:49:04,984
Het lijkt erop.
667
00:49:05,109 --> 00:49:07,528
(Sirene schettert)
668
00:49:10,948 --> 00:49:12,783
Transformeren.
669
00:49:12,908 --> 00:49:14,743
Ademen.
670
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
Droom.
671
00:49:19,498 --> 00:49:21,834
- Heb je hem geneukt?
- Ja, ik heb hem geneukt!
672
00:49:21,959 --> 00:49:24,295
- (gegrom)
- Ik heb hem heel goed geneukt.
673
00:49:24,420 --> 00:49:27,006
- Vond je het leuk?
- Ik vond het geweldig.
674
00:49:27,131 --> 00:49:28,215
Jij teef!
675
00:49:28,340 --> 00:49:30,176
Ik heb gisteravond ook met je broer geneukt.
676
00:49:30,301 --> 00:49:31,385
(kreunt)
677
00:49:31,510 --> 00:49:34,346
- Ik neuk hem ook waar jij bij bent.
- Je bent een verdomde slet.
678
00:49:34,472 --> 00:49:37,558
- Wijs niet met je vinger naar mij!
- Bitch, ik vermoord je verdomme!
679
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
Als je mij vermoordt, haal ik de verdomde politie
hier zo snel.
680
00:49:40,478 --> 00:49:42,313
Hoe? Hoe? Hoe? Je zult dood zijn.
681
00:49:42,438 --> 00:49:43,439
Ik ken mensen.
682
00:49:43,564 --> 00:49:46,650
- Ze zijn zo goed in improviseren.
- Sst!
683
00:49:46,775 --> 00:49:48,611
Ik haat je verdomme!
684
00:49:48,736 --> 00:49:50,738
- Ik haat je verdomd!
- Trouw niet met een hoer.
685
00:49:50,863 --> 00:49:51,947
Ik wou dat we nooit getrouwd waren!
686
00:49:52,072 --> 00:49:53,908
Je kunt van iemand geen huisvrouw maken.
Dat kan niet! Neuken!
687
00:49:54,033 --> 00:49:57,536
Ik wil geen verdomde huisvrouw zijn!
Ik hou ervan om aan lul te zuigen!
688
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
- (kreunt)
- Dat is wat ik graag doe.
689
00:50:00,956 --> 00:50:07,213
(Computer) Net 90291. Oakland Avenue.
690
00:50:07,880 --> 00:50:10,883
(bokser) Oh, kijk.
Een collega-ambtenaar van de wet.
691
00:50:16,889 --> 00:50:18,390
Hallo.
692
00:50:20,434 --> 00:50:22,686
Hermosa-strand.
693
00:50:23,270 --> 00:50:27,274
Een beetje buiten uw rechtsgebied.
Denk je niet?
694
00:50:27,399 --> 00:50:30,569
Welnu, er is geen jurisdictie.
We zijn nu allemaal UPU 2.
695
00:50:30,694 --> 00:50:32,363
(Vrouw op radio) Het is mogelijk
binnenlandse onrust
696
00:50:32,488 --> 00:50:36,158
op 14000 Nowita Place, kopieer jij?
697
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
Bokser Santaros?
698
00:50:39,245 --> 00:50:43,082
Goedenavond, officier.
Ik doe onderzoek naar mijn film.
699
00:50:44,708 --> 00:50:46,210
(Droom) Fuck, zo noem je me niet!
700
00:50:46,335 --> 00:50:48,337
(Dion) Ik noem je zoals je bent.
Ik bel je wat ik zie.
701
00:50:48,462 --> 00:50:50,631
- Je bent een verdomde trut!
- (Droom) Neuk je!
702
00:50:50,756 --> 00:50:53,425
Klinkt alsof je het zou kunnen gebruiken
een kleine back-up.
703
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
Ik denk dat ik dit wel aankan.
704
00:50:58,055 --> 00:50:59,807
Nee.
705
00:50:59,932 --> 00:51:01,767
Ik denk dat je wel wat steun kunt gebruiken.
706
00:51:03,852 --> 00:51:05,271
(Dion) Jij verdomde teef!
707
00:51:05,396 --> 00:51:06,814
(Droom) Fuck you.
Noem mij geen verdomde bitch.
708
00:51:06,939 --> 00:51:08,941
(Dion) Zo noemde ik je
en ik vermoord je verdomme.
709
00:51:09,066 --> 00:51:12,403
(Droom) Zijn verdomde lul
was 200 centimeter lang.
710
00:51:12,528 --> 00:51:14,029
- Je krijgt je lul niet hard.
- (Dion) Wat?
711
00:51:14,154 --> 00:51:16,907
- (Droom) Je kunt mij verdomme niet voor de gek houden.
- (Boxer) Vlak achter u, agent.
712
00:51:17,032 --> 00:51:19,034
- (Dion) Ik krijg mijn lul niet hard?
- (Boxer) Ik heb nog nooit zoveel mist gezien.
713
00:51:19,159 --> 00:51:21,579
- (Dion) Ik krijg mijn lul hard.
- Getijdengenerator.
714
00:51:21,704 --> 00:51:23,956
(Droom) Verdomde klootzak!
715
00:51:24,081 --> 00:51:28,168
(Dion) Jij verdomde slet!
Dat is wat je bent, een verdomde slet.
716
00:51:28,294 --> 00:51:30,629
(Droom) Dat kun je niet krijgen
je verdomde lul hard.
717
00:51:30,754 --> 00:51:33,382
Je wilt dat ik je broer ga neuken
op onze huwelijksnacht.
718
00:51:33,507 --> 00:51:35,301
(Dion) Ik zal verdomme kloppen
rotzooi, trut.
719
00:51:35,426 --> 00:51:38,679
- (Droom) Je zult me moeten vastbinden...
- (Dion) Ik vermoord je verdomme!
720
00:52:01,410 --> 00:52:05,414
(Gedempte dialoog)
721
00:52:07,875 --> 00:52:10,794
Fuck jij! Zeg dat verdomme niet tegen mij!
722
00:52:10,919 --> 00:52:14,757
Je bent een verdomde lul.
Ik kan niet eens geloven dat ik met je getrouwd ben!
723
00:52:14,882 --> 00:52:18,427
Wat is er verdomme mis met jullie mensen?
724
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
(Fluistert) Is dat Ronald?
725
00:52:25,309 --> 00:52:26,727
Kijk eens, varken!
726
00:52:26,852 --> 00:52:30,272
Het fascistische dogma werd toegepast.
Revolutie bij verrassing.
727
00:52:30,397 --> 00:52:33,901
Mijn vagina zal geen stem ontzegd worden
in uw subjectieve verkiezing.
728
00:52:34,026 --> 00:52:37,154
Dat is een origineel gedicht. Door droom.
729
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
(gegrom)
730
00:52:42,493 --> 00:52:43,744
(Dion) Oh, shit!
731
00:52:44,286 --> 00:52:45,954
(Explosie)
732
00:52:46,080 --> 00:52:47,164
Droom over.
733
00:52:53,379 --> 00:52:54,421
(gegrom)
734
00:52:55,214 --> 00:52:56,840
(Explosie)
735
00:52:57,758 --> 00:53:00,052
Laat mijn tranen stromen.
736
00:53:01,303 --> 00:53:04,056
Dat was luid. En dat was grappig.
737
00:53:05,349 --> 00:53:07,893
Ze waren niet gewapend.
738
00:53:12,773 --> 00:53:15,317
(Bart) Dit is nu mijn afspraak.
739
00:53:16,318 --> 00:53:21,198
Ga nu verdomme weg, Santaros.
740
00:53:46,724 --> 00:53:48,559
Je bent niet echt hier.
741
00:53:49,309 --> 00:53:51,645
Wie ben ik?
742
00:53:51,770 --> 00:53:53,272
Niet jouw zaken.
743
00:53:54,398 --> 00:53:56,567
Ga nu verdomme hier weg.
744
00:53:56,692 --> 00:53:59,278
(Abilene) Het was een geïnspireerd idee.
745
00:53:59,695 --> 00:54:01,655
Een geënsceneerde dubbele moord
746
00:54:01,780 --> 00:54:04,241
begaan door een racistische agent,
747
00:54:04,366 --> 00:54:08,871
opgenomen op band door een filmster
met politieke banden.
748
00:54:10,456 --> 00:54:11,790
(Bart) Ga!
749
00:54:11,915 --> 00:54:16,003
(Abilene) Maar niemand had dit kunnen voorzien
de vroegtijdige aankomst
750
00:54:16,128 --> 00:54:19,173
van agent Bart Bookman.
751
00:54:19,298 --> 00:54:21,717
(♪ PIXIES: "Golf van verminking")
752
00:54:26,180 --> 00:54:29,600
(onsamenhangend fluisterend)
753
00:54:40,194 --> 00:54:42,029
Heilige shit!
754
00:54:52,414 --> 00:54:55,083
♪ Houd op je te verzetten
755
00:54:55,209 --> 00:54:58,962
♪ Ik neem afscheid
756
00:55:03,425 --> 00:55:05,677
♪ Rijd met mijn auto...
757
00:55:05,803 --> 00:55:07,805
Neuken!
758
00:55:13,227 --> 00:55:15,729
♪ Je zult denken dat ik dood ben
759
00:55:15,854 --> 00:55:21,193
♪ Maar ik zeil weg
760
00:55:22,528 --> 00:55:27,115
♪ Op een golf van verminkingen
761
00:55:27,241 --> 00:55:31,119
♪ Golf van verminking
762
00:55:31,245 --> 00:55:35,082
- ♪ Golf van verminking...
- Ga weg!
763
00:55:35,207 --> 00:55:38,043
♪ Zwaai
764
00:55:38,168 --> 00:55:40,170
(Telefoon rinkelt)
765
00:55:40,295 --> 00:55:43,882
♪ Zwaai
766
00:55:45,676 --> 00:55:48,512
♪ Zwaai ♪
767
00:55:48,637 --> 00:55:51,306
(Beltoon gaat door)
768
00:55:55,644 --> 00:55:56,645
Hallo.
769
00:55:56,770 --> 00:55:59,481
Is dit Jericho Kane?
770
00:56:00,691 --> 00:56:01,692
Ja.
771
00:56:01,817 --> 00:56:03,902
Dit is dokter Muriel Fox.
772
00:56:04,027 --> 00:56:06,905
Ik heb de geheime documenten ontdekt
over de getijdengenerator.
773
00:56:07,030 --> 00:56:09,408
Je hypothese klopte.
774
00:56:09,533 --> 00:56:11,535
Een corruptie in de getijdenweerstand
heeft een breuk veroorzaakt
775
00:56:11,660 --> 00:56:13,745
in het ruimte-tijd continuüm.
776
00:56:13,871 --> 00:56:15,372
Waar is de inbreuk?
777
00:56:15,497 --> 00:56:18,500
In de woestijn. In de buurt van Lake Mead.
778
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Er is meer, maar...
779
00:56:20,878 --> 00:56:23,463
...Ik kan het je hier niet vertellen.
780
00:56:23,589 --> 00:56:24,840
(Fluisterend) Ze luisteren.
781
00:56:26,425 --> 00:56:27,426
Bel dit nummer.
782
00:56:27,551 --> 00:56:31,805
310-691-6496.
783
00:56:40,355 --> 00:56:44,610
(Fluiten)
784
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
Schoten afgevuurd.
785
00:56:55,913 --> 00:56:57,748
Twee lager.
786
00:57:02,586 --> 00:57:04,254
Neuken.
787
00:57:34,117 --> 00:57:39,957
(auto's kreunen)
788
00:57:56,890 --> 00:57:59,559
(Advertentie) De Treer Saltair uit 2008.
789
00:58:01,603 --> 00:58:03,689
Binnenkort beschikbaar.
790
00:58:03,814 --> 00:58:07,067
(Applaus)
791
00:58:22,124 --> 00:58:23,625
(Baron) Dank je.
792
00:58:23,750 --> 00:58:28,005
Het is een grote eer
en een voorrecht om hier te zijn.
793
00:58:28,130 --> 00:58:29,631
Bedankt, Vaughn Smallhouse.
794
00:58:29,756 --> 00:58:32,592
Heb ik het net gezien
Twee auto's die elkaar pesten?
795
00:58:32,718 --> 00:58:35,679
- Inderdaad.
- Dat was walgelijk.
796
00:58:35,804 --> 00:58:38,390
Meneer, ik zou me geen zorgen maken.
Dat is de Europese versie.
797
00:58:38,515 --> 00:58:40,934
- Je zult het niet zien.
- Oh.
798
00:58:41,059 --> 00:58:44,646
(Baron) Het tij is gekeerd.
799
00:58:44,771 --> 00:58:49,860
We moeten niet langer branden
de geesten van de doden.
800
00:58:49,985 --> 00:58:53,488
We hoeven niet langer te behandelen
onze kostbare ozonlaag
801
00:58:53,613 --> 00:58:58,201
als het bastaardstiefkind
van de kosmos.
802
00:58:58,326 --> 00:59:03,915
Kan niet eens meer
de meest afgematte neocon-dikke kat
803
00:59:04,041 --> 00:59:06,877
ontken de majesteit...
804
00:59:08,628 --> 00:59:12,883
...van onze Moeder Oceaan.
805
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
(Applaus)
806
00:59:21,141 --> 00:59:23,226
(Telefoon rinkelt)
807
00:59:23,351 --> 00:59:24,436
Hallo.
808
00:59:24,561 --> 00:59:26,813
Dit is Jericho Kane.
809
00:59:26,938 --> 00:59:28,190
Wat?
810
00:59:28,315 --> 00:59:30,233
- Dit is Jericho Kane.
- Bokser?
811
00:59:31,443 --> 00:59:32,861
Wie... wie is dit?
812
00:59:32,986 --> 00:59:35,238
Waar... waar ben je?
813
00:59:35,822 --> 00:59:38,742
Ik ben in Venetië. Ergens in Venetië.
814
00:59:38,867 --> 00:59:42,204
Bokser, Bokser. Ga naar de Baja Cantina.
815
00:59:42,329 --> 00:59:45,582
Het ligt aan de monding van het Kanaal van Venetië
op Washington Boulevard.
816
00:59:45,707 --> 00:59:49,169
- Baja Cantina. Het is een restaurant.
- Baja Cantina?
817
00:59:49,294 --> 00:59:52,047
Jij blijft daar.
Ik ga een auto sturen om je op te halen.
818
00:59:52,172 --> 00:59:53,173
- Waar is hij?
- Hij is in Venetië.
819
00:59:53,298 --> 00:59:57,385
Baja Cantina, monding van het Kanaal van Venetië,
direct aan Washington Boulevard.
820
00:59:58,386 --> 01:00:00,764
- Venice Beach, ja.
- Oké, dus we hebben hem.
821
01:00:02,182 --> 01:00:04,017
(Abilene) De dood van Dion en Dream
822
01:00:04,142 --> 01:00:07,354
schoot schokgolven
door de metro van Venetië.
823
01:00:09,397 --> 01:00:12,234
De revolutie was in aantocht.
824
01:00:16,154 --> 01:00:17,989
Neuken.
825
01:00:28,250 --> 01:00:33,255
Het is een urgent probleem
met betrekking tot Boxer Santaros.
826
01:00:33,964 --> 01:00:37,300
Hoe bedoel je, hij is niet beschikbaar?
Niet beschikbaar mijn kont.
827
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Vertel het maar aan Vaughn Smallhouse
828
01:00:39,553 --> 01:00:42,389
hij kan beter niet neuken
met diepe keel 2.
829
01:00:44,182 --> 01:00:47,018
Hoe moet ik verdomme zijn
om een filmster te chanteren
830
01:00:47,144 --> 01:00:49,980
als ik hem niet kan krijgen
vertegenwoordiging aan de telefoon?
831
01:00:50,105 --> 01:00:53,358
Deze Hollywood-managers,
Ze denken dat hun stront niet stinkt.
832
01:00:53,483 --> 01:00:55,735
Laat me je iets vertellen, Teri,
als de stront de ventilator raakt,
833
01:00:55,861 --> 01:00:57,362
het ruikt allemaal hetzelfde.
834
01:00:57,487 --> 01:00:59,739
Fuck, ja, dat doet het.
835
01:01:04,327 --> 01:01:07,414
Ik weet niet wat je hebt gedaan,
836
01:01:07,539 --> 01:01:10,709
maar je moet het mij beloven
dat hij niet gewond raakt.
837
01:01:11,501 --> 01:01:14,337
Hij is niet de persoon die je denkt dat hij is.
838
01:01:15,505 --> 01:01:21,595
De wereld is slechts een object
door hem gemanipuleerd worden.
839
01:01:21,720 --> 01:01:25,473
Jouw baron is dronken van macht.
840
01:01:25,599 --> 01:01:31,188
De getijdengenerator
maakt iedereen gek
841
01:01:31,313 --> 01:01:36,067
en deze waanzin,
deze religie van chaos
842
01:01:36,193 --> 01:01:42,365
zal niet afnemen
tot het einde van alle dingen.
843
01:01:42,490 --> 01:01:44,576
Tot het einde van alle dingen.
844
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
Ja.
845
01:01:46,828 --> 01:01:48,455
(♪ Popmuziek speelt)
846
01:01:49,664 --> 01:01:52,417
♪ Geilheid van tieners is geen misdaad
847
01:01:52,542 --> 01:01:55,045
♪ Open je hart en je geest
848
01:01:55,170 --> 01:01:57,714
♪ Geilheid neemt toe
849
01:01:57,839 --> 01:01:59,591
♪ Kijk naar binnen en je zult vinden
850
01:01:59,716 --> 01:02:02,552
♪ Geilheid van tieners is geen misdaad
851
01:02:02,677 --> 01:02:05,722
♪ Open je hart en je geest...
852
01:02:13,063 --> 01:02:16,524
Vind haar.
En breng haar nu meteen naar mij toe.
853
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
♪ Kan de masturbatie van tieners niet stoppen ♪
854
01:02:50,767 --> 01:02:52,769
Meneer Santaros.
855
01:03:03,446 --> 01:03:07,867
Leuk, ja. Jij hebt het hoofd
van de neo-marxistische underground,
856
01:03:07,993 --> 01:03:09,911
en zijn teef vriendin.
857
01:03:10,036 --> 01:03:11,621
Codenaam Droom.
858
01:03:11,746 --> 01:03:13,790
Echte naam Veronica Mung.
859
01:03:23,800 --> 01:03:26,219
Dion en Dream zijn dood.
860
01:03:26,970 --> 01:03:29,806
Dat zijn ze niet. Het waren maar snotneuzen.
861
01:03:29,931 --> 01:03:32,183
Dat waren geen squibs.
862
01:03:32,934 --> 01:03:34,686
Ja, dat waren ze.
863
01:03:36,521 --> 01:03:39,858
We hebben de squibs verdubbeld, Roland.
Twee elk.
864
01:03:39,983 --> 01:03:42,319
Ik dacht dat mijn naam Ronald was.
865
01:03:43,611 --> 01:03:47,032
Dat zei ik, ik zei Ronald.
Wat? Wat is er mis met jou?
866
01:03:47,157 --> 01:03:49,576
Ik denk dat je tegen me hebt gelogen, Zora.
867
01:03:50,452 --> 01:03:51,870
Ja.
868
01:03:51,995 --> 01:03:54,581
Ik denk dat je tegen me hebt gelogen
de hele tijd.
869
01:03:55,915 --> 01:03:58,918
Oké, nu ben je gewoon
paranoïde zijn, Ronald.
870
01:03:59,044 --> 01:04:03,298
Luister, jongens, eh... Ik denk dat ik ga
rol nu naar huis,
871
01:04:03,423 --> 01:04:08,011
want dat doe ik niet echt
wil hierbij betrokken zijn.
872
01:04:08,136 --> 01:04:09,888
Meer.
873
01:04:10,013 --> 01:04:11,598
Helemaal niet.
874
01:04:13,391 --> 01:04:14,893
Oké, Bing.
875
01:04:15,602 --> 01:04:17,103
Ga je gang.
876
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
Succes.
877
01:04:20,023 --> 01:04:24,944
Je mag de skeelers houden, Zora.
Beschouw ze gewoon als een geschenk.
878
01:04:25,070 --> 01:04:26,905
Pas nu maar op.
879
01:04:32,118 --> 01:04:35,705
- (Computer) Net 91291 ...
- (gegrom)
880
01:04:36,664 --> 01:04:40,502
Venetië stadsstrand. Marktstraat.
881
01:04:40,627 --> 01:04:42,712
Snelheidsbaan.
882
01:04:42,837 --> 01:04:44,839
Val verdomme eruit!
883
01:04:54,474 --> 01:04:57,727
(gierende banden)
884
01:05:17,455 --> 01:05:19,457
(Remmen piepen)
885
01:05:33,638 --> 01:05:36,391
(Abilene) Want dat zal nooit gebeuren
weer nacht zijn.
886
01:05:36,516 --> 01:05:39,644
En dat zullen ze niet nodig hebben
lamplicht of zonlicht.
887
01:05:39,769 --> 01:05:44,315
Omdat de Heer God
zal op hen schijnen.
888
01:06:01,916 --> 01:06:05,253
Ze zullen voor eeuwig en altijd regeren.
889
01:06:05,378 --> 01:06:07,547
(Grinnikend)
890
01:06:27,108 --> 01:06:29,569
'Twee inwoners van Venice Beach
werden eerder vandaag dood aangetroffen
891
01:06:29,694 --> 01:06:33,198
in wat een binnenlands geschil lijkt te zijn
dat eindigde in een tragedie.
892
01:06:33,323 --> 01:06:35,575
Veronica Mung,
een gevierd performancekunstenaar,
893
01:06:35,700 --> 01:06:37,660
die de artiestennaam Dream gebruikte,
894
01:06:37,785 --> 01:06:39,287
werd naar verluidt neergeschoten door haar echtgenoot
895
01:06:39,412 --> 01:06:42,248
en collega performancekunstenaar,
Dion-element.
896
01:06:42,373 --> 01:06:44,709
De autoriteiten geloven dat Element
richtte vervolgens het pistool op zichzelf...
897
01:06:44,834 --> 01:06:45,835
Slim.
898
01:06:45,960 --> 01:06:49,297
Het echtpaar, bekend als de John
en Yoko van de metro van Venetië,
899
01:06:49,422 --> 01:06:53,092
had banden met de teelt
neo-marxistische beweging.
900
01:06:53,218 --> 01:06:54,552
Hoe veilig is uw auto?
901
01:06:54,677 --> 01:06:59,265
Welke voertuigen zijn de favoriete doelwitten
van afvallige terroristische autobommen?
902
01:07:01,935 --> 01:07:03,436
Pardon, meneer.
903
01:07:03,561 --> 01:07:05,146
Heeft u een mobiele telefoon die ik kan gebruiken?
904
01:07:05,271 --> 01:07:07,774
(Verslaggever
over de opkomst van de rode vloed.
905
01:07:07,899 --> 01:07:10,235
Wat sommige strandgangers
denk dat het vies, roestig water is
906
01:07:10,360 --> 01:07:12,445
is eigenlijk een natuurlijk verschijnsel
van massale plankton...
907
01:07:12,570 --> 01:07:13,988
Lokaal gesprek?
908
01:07:14,739 --> 01:07:15,823
Lokaal gesprek.
909
01:07:15,949 --> 01:07:18,618
Het fenomeen begon twee weken geleden
als de Treer Tidal Generator
910
01:07:18,743 --> 01:07:20,662
- begonnen met een reeks systeemtests...
- Bedankt.
911
01:07:20,787 --> 01:07:22,288
...voor de kust van Santa Monica.
912
01:07:22,413 --> 01:07:26,084
Federale gezondheidsfunctionarissen zeggen dat het een rode vloed is
is niet gevaarlijk voor strandgangers.
913
01:07:26,209 --> 01:07:29,295
Maar ze raden het aan
een douche na het zwemmen.
914
01:07:29,420 --> 01:07:31,923
(Verslaggever
zijn bevroren, aangezien de regeringskwesties
915
01:07:32,048 --> 01:07:35,802
een Code Rood-terreuralarm
voor het vakantieweekend.
916
01:07:35,927 --> 01:07:38,263
43 Amerikaanse troepen
gisteren vermoord in Syrië...
917
01:07:38,388 --> 01:07:40,473
Kom op, kom op.
918
01:07:40,598 --> 01:07:42,100
(pistool spannen)
919
01:07:43,476 --> 01:07:47,146
Officier Roland Taverner.
920
01:07:47,272 --> 01:07:49,023
(hijgt)
921
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
(Donder klapt)
922
01:07:56,656 --> 01:08:01,661
(Abilene) Planeet Telex was de afstandsbediening
exploitatiefaciliteit voor de getijdengenerator.
923
01:08:04,539 --> 01:08:08,418
Generaal Teena MacArthur
was de systeemtestbeheerder.
924
01:08:08,543 --> 01:08:10,878
Falcon meldt zich zoals bevolen, mevrouw.
925
01:08:13,006 --> 01:08:15,925
- Station 7, Hermosa-strand.
- Ja, mevrouw.
926
01:08:16,050 --> 01:08:18,052
Worstelt u nog steeds met nachtmerries?
927
01:08:18,177 --> 01:08:20,346
Nee, mevrouw. Ze zijn verdwenen, dank je.
928
01:08:20,471 --> 01:08:22,223
Heel goed.
929
01:08:22,348 --> 01:08:24,517
USIDent wijst de weg, mevrouw.
930
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
Het is niet respectloos bedoeld, maar ik ga
om niet zoveel te groeten.
931
01:08:28,021 --> 01:08:31,024
Ik vind het een compromis
de integriteit van mijn rotatormanchet.
932
01:08:31,149 --> 01:08:32,650
Ja, mevrouw.
933
01:08:34,611 --> 01:08:37,488
Planet Telex naar Simon Theorie,
kopieer jij?
934
01:08:41,159 --> 01:08:43,494
(Abilene) Algemene Simon-theorie.
935
01:08:44,370 --> 01:08:48,791
De botten van zijn afgehakte benen
ergens in Koeweit aan het ontbinden zijn.
936
01:08:48,916 --> 01:08:52,754
Goedemorgen, Teena.
Wat is de voorspelling van vandaag?
937
01:08:52,879 --> 01:08:55,632
We kijken naar 11 minuten regen
net voor middernacht.
938
01:08:55,757 --> 01:08:58,259
(Soldaat) We hebben veel
ook van hittebliksem.
939
01:08:58,384 --> 01:09:00,720
Nou ja, dat is het
wat Planet Telex zegt,
940
01:09:00,845 --> 01:09:05,433
Maar heeft iemand gedacht om in te checken?
met God over dit onderwerp?
941
01:09:05,558 --> 01:09:07,644
Of misschien Zeus, terwijl we toch bezig zijn?
942
01:09:07,769 --> 01:09:08,936
Hoe zit het met de paashaas
943
01:09:09,062 --> 01:09:12,607
of een van die andere verouderde
concepten van het eeuwige?
944
01:09:12,732 --> 01:09:15,777
Wat is het spel, kerkermeester?
945
01:09:15,902 --> 01:09:19,739
Wat is het spel, wat is het spel,
wat is het spel?
946
01:09:19,864 --> 01:09:21,616
Vanmorgen, Teena,
we gaan een spelletje spelen
947
01:09:21,741 --> 01:09:26,496
Ik bel graag
"Serpentine Droomtheorie".
948
01:09:26,621 --> 01:09:28,539
Dus het begint.
949
01:09:28,665 --> 01:09:32,669
(Abilene) Simon had de leiding
van een uiterst geheim experiment
950
01:09:32,794 --> 01:09:36,714
uitgevoerd door niemand anders
dan Baron Von Westphalen.
951
01:09:40,760 --> 01:09:44,514
(Reporter) Hier thuis het Zuidland
blijft bruisen van het breken van records
952
01:09:44,639 --> 01:09:47,642
temperaturen met drie cijfers
in de valleien en de woestijnen.
953
01:09:47,767 --> 01:09:52,772
Inwoners van Palmdale hebben het overleefd
temperaturen tot wel 124 graden.
954
01:10:26,681 --> 01:10:31,519
(Abilene) Openbaringen 12 en 13
vertel het verhaal van een zwangere vrouw,
955
01:10:31,644 --> 01:10:34,230
een draak en twee beesten.
956
01:10:34,355 --> 01:10:36,691
Bokser Santaros is gearriveerd.
957
01:10:38,901 --> 01:10:42,405
(Abilene) Het zijn de poppen
van de Antichrist.
958
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
(spott)
959
01:10:48,786 --> 01:10:50,663
Wat? Heb je geheugenverlies?
960
01:10:57,920 --> 01:10:59,839
Jij bent mijn vrouw.
961
01:11:02,383 --> 01:11:05,720
(Grinnikend) Oh God, ik kan niet...
962
01:11:09,015 --> 01:11:11,976
Ik ben gewoon zo blij dat je nog leeft.
963
01:11:12,101 --> 01:11:14,187
(Grinnikt)
964
01:11:34,373 --> 01:11:36,209
Heb je de tape gekregen?
965
01:11:42,048 --> 01:11:44,634
Wanneer krijg ik betaald?
966
01:11:44,759 --> 01:11:46,594
Binnenkort, schat.
967
01:11:54,977 --> 01:11:58,147
Die shit kan beter niet weggaan.
968
01:11:58,272 --> 01:11:59,774
O, dat zal niet gebeuren.
969
01:12:02,401 --> 01:12:05,822
We gaan veel geld krijgen.
970
01:12:05,947 --> 01:12:07,782
Om het te vernietigen.
971
01:12:13,663 --> 01:12:15,665
Wil je neuken?
972
01:12:15,790 --> 01:12:17,959
Of een film kijken?
973
01:12:20,127 --> 01:12:22,463
Laten we een verdomde film kijken.
974
01:12:37,770 --> 01:12:42,191
(Abilene) Agent Bookman kon het niet
begrijp waarom Zora niet van hem hield.
975
01:12:42,984 --> 01:12:44,986
Hij wilde sterven.
976
01:12:49,365 --> 01:12:51,492
(Simon) Teena, Teena, Teena, goed nieuws.
977
01:12:51,617 --> 01:12:56,414
De succubus is aangehouden
door een USIDent-toeschouwer.
978
01:12:56,539 --> 01:13:00,376
Ze brengen haar naar de Vaughn
Klein landhuis op dit moment.
979
01:13:06,924 --> 01:13:10,595
Wij denken dat het een neo-marxistische groepering was
die je heeft ontvoerd.
980
01:13:10,720 --> 01:13:12,555
Kakkerlakken.
981
01:13:13,848 --> 01:13:16,851
- Pas op met wat u zegt, senator.
- (Bobby) Onzin.
982
01:13:19,270 --> 01:13:21,105
Krysta Nu is gearriveerd.
983
01:13:22,315 --> 01:13:23,816
Nu.
984
01:13:23,941 --> 01:13:26,611
(Madeline lacht)
985
01:13:26,652 --> 01:13:29,030
O, ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.
986
01:13:45,504 --> 01:13:48,090
"Haanchuggers 2".
987
01:13:48,215 --> 01:13:50,635
"Cockchuggin"?
988
01:13:50,760 --> 01:13:53,512
Wie maakt deze rotzooi, hè?
989
01:13:53,638 --> 01:13:55,348
Die heeft ze lang geleden gemaakt.
990
01:13:55,473 --> 01:13:57,475
O, het spijt me, het spijt me.
991
01:13:57,600 --> 01:14:00,186
Dus nu is ze verder gegaan
naar grotere en betere dingen
992
01:14:00,311 --> 01:14:02,980
zoals, eh... mijn man neuken?
993
01:14:03,105 --> 01:14:06,525
Hé, hé.
Ze heeft zojuist haar eigen popalbum gemaakt.
994
01:14:07,151 --> 01:14:09,612
(Bobby) "Tienergeilheid is geen misdaad.
995
01:14:09,737 --> 01:14:12,156
"Houd een open hart en een open geest."
996
01:14:13,074 --> 01:14:15,493
Ze ontwikkelt haar eigen realityshow,
997
01:14:15,618 --> 01:14:17,453
kledinglijn, sieraden, parfum
998
01:14:17,578 --> 01:14:20,373
en niet te vergeten een energiedrankje,
die ik probeerde.
999
01:14:20,498 --> 01:14:23,876
En haar drankje smaakt
echt heel goed.
1000
01:14:26,712 --> 01:14:28,297
- Mag ik de "Cockchuggers" zien?
- Nee!
1001
01:14:29,131 --> 01:14:32,927
Nee, kun je niet zien
dat ze je volledig in de val heeft gelokt?
1002
01:14:33,052 --> 01:14:37,640
Ik bedoel, is er... is er zoiets als,
videobeelden van jullie twee samen?
1003
01:14:42,520 --> 01:14:43,521
Ja.
1004
01:14:44,897 --> 01:14:45,898
Er is.
1005
01:14:46,607 --> 01:14:47,608
Veel ervan.
1006
01:14:48,192 --> 01:14:52,196
OK. Oké, dus we moeten de teef geven
wat ze maar wil.
1007
01:14:52,321 --> 01:14:56,242
Ze wil een miljoen dollar
en een ja-stem over voorstel 69.
1008
01:14:56,367 --> 01:14:59,412
- Ben jij Deep Throat 2?
- Ik zit niet in die film.
1009
01:14:59,537 --> 01:15:03,040
Papa, papa, papa, dat hebben we
om haar te geven wat ze maar wil
1010
01:15:03,165 --> 01:15:06,335
om die dvd terug te krijgen.
Het is gewoon zaak gesloten.
1011
01:15:06,460 --> 01:15:09,296
Dit is afpersing, lieverds.
1012
01:15:11,924 --> 01:15:14,093
Een miljoen dollar is veel geld.
1013
01:15:14,218 --> 01:15:16,512
En wij onderhandelen niet met terroristen.
1014
01:15:16,637 --> 01:15:18,389
"Lulchugging 2"!
1015
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Als dit bekend wordt, zijn de verkiezingen voorbij.
1016
01:15:22,059 --> 01:15:25,438
Het is een verkiezingsjaar, Bob.
Iedereen betaalt.
1017
01:15:25,563 --> 01:15:27,648
Ze hebben gelijk, Bob. Wij moeten betalen.
1018
01:15:27,773 --> 01:15:29,608
Deep Throat 2 kan worden uitgeschakeld.
1019
01:15:29,734 --> 01:15:31,318
Je haalt het er gewoon uit
van zijn bankrekening.
1020
01:15:31,444 --> 01:15:33,487
Godzijdank heb ik geen huwelijkscontract getekend.
1021
01:15:33,612 --> 01:15:34,947
En weet je wat?
1022
01:15:35,072 --> 01:15:39,869
Misschien is het nu tijd om het je te laten weten
dat ik zwanger ben van uw kind.
1023
01:15:45,541 --> 01:15:48,169
- Zwanger? Ze is zwanger?
- Ja, jij wordt opa.
1024
01:15:48,294 --> 01:15:52,131
Miss Krysta, heeft iemand vermoord
je hiertoe aanzetten?
1025
01:15:53,549 --> 01:15:55,051
Ja.
1026
01:15:55,176 --> 01:15:56,343
Dat deed hij.
1027
01:15:57,261 --> 01:16:00,556
Hij betaalde me om Boxer terug te brengen
veilig en heel uit de woestijn.
1028
01:16:00,681 --> 01:16:02,683
- Baron, baron?
- (Baron) Nee. Nee.
1029
01:16:02,808 --> 01:16:05,478
- Is dit waar?
- Belachelijk!
1030
01:16:05,603 --> 01:16:07,521
- Ik breng je naar beneden, jij kleine rotzak!
- Nee, luister naar mij. Zou jij ermee stoppen?
1031
01:16:07,646 --> 01:16:09,482
Hé, we zitten hier in hetzelfde team.
1032
01:16:09,607 --> 01:16:11,776
Baron zou de campagne niet saboteren.
1033
01:16:11,901 --> 01:16:13,611
Wie ga je vertrouwen, Bob?
1034
01:16:13,736 --> 01:16:17,823
Een Nobelprijswinnende wetenschapper,
of een pornoster met twee bits?
1035
01:16:19,033 --> 01:16:20,117
Ik weet het niet, papa.
1036
01:16:20,242 --> 01:16:23,162
Hm, ik zou hem niet vertrouwen.
Omdat je het weet
1037
01:16:23,287 --> 01:16:25,706
hij financiert in het geheim
de neo-marxistische beweging.
1038
01:16:25,831 --> 01:16:28,542
Wat? Hoe durf je?
1039
01:16:28,667 --> 01:16:33,672
Die clowns weten minder over Karl Marx
dan die chihuahua.
1040
01:16:34,423 --> 01:16:38,594
Nee! Je bent in het geheim geweest
saboteren van deze campagne
1041
01:16:38,719 --> 01:16:39,887
van binnen naar buiten.
1042
01:16:40,012 --> 01:16:44,183
Je moet heel voorzichtig zijn
over wijzende vingers, Madeline.
1043
01:16:44,308 --> 01:16:49,605
Omdat ik het toevallig weet
dat je zwanger bent van Brandt's baby!
1044
01:16:49,730 --> 01:16:53,317
En ik heb de bloedtesten om het te bewijzen.
1045
01:16:53,442 --> 01:16:55,528
(Duim klappen)
1046
01:16:58,823 --> 01:17:02,827
- De auto staat klaar, mein Schatz.
- Niet nu, moeder.
1047
01:17:02,952 --> 01:17:05,121
Senator, we moeten ermee dealen
met diepe keel 2.
1048
01:17:05,246 --> 01:17:07,081
Brandt. Jij bent de mijne.
1049
01:17:18,425 --> 01:17:22,721
(♪ MUSE: "Black-out")
1050
01:17:38,737 --> 01:17:40,656
Ik hou van je, Jericho Kane.
1051
01:17:42,283 --> 01:17:48,706
♪ Niet doen
1052
01:17:48,831 --> 01:17:53,377
♪ Houd jezelf voor de gek
1053
01:17:53,502 --> 01:17:57,047
♪ En doe niet...
1054
01:17:57,173 --> 01:17:59,175
(Telefoon rinkelt)
1055
01:18:00,259 --> 01:18:03,804
♪ Houd jezelf voor de gek...
1056
01:18:03,929 --> 01:18:05,139
Hallo.
1057
01:18:05,264 --> 01:18:08,017
- (Starla) Jericho?
- Ja.
1058
01:18:08,142 --> 01:18:10,561
Ga naar de basis
van de Santa Monica-pier.
1059
01:18:10,686 --> 01:18:14,148
Door het kijkglas,
je zult vinden wat je zoekt.
1060
01:18:16,192 --> 01:18:24,116
♪ En ik ben te oud om te dromen...
1061
01:18:24,241 --> 01:18:27,828
(Dr. Katarina) We zagen de schaduwen
van het ochtendlicht.
1062
01:18:28,621 --> 01:18:31,832
Schaduwen van de avondzon.
1063
01:18:32,708 --> 01:18:38,172
Totdat licht en schaduwen één waren.
1064
01:18:41,592 --> 01:18:43,260
Gaan!
1065
01:18:43,385 --> 01:18:45,137
Voordat het te laat is.
1066
01:18:46,805 --> 01:18:53,812
♪ Omarm het verleden niet
1067
01:18:55,731 --> 01:19:04,156
♪ Dit leven is te mooi om te duren
1068
01:19:04,281 --> 01:19:14,667
♪ En ik ben te jong om er iets om te geven
1069
01:20:17,604 --> 01:20:23,944
♪ Doe niet...
1070
01:20:24,069 --> 01:20:26,739
(Baron) Is dit
Generaal Teena MacArthur?
1071
01:20:26,864 --> 01:20:28,490
Wat is het spel, kerkermeester?
1072
01:20:29,199 --> 01:20:31,618
Dit is de tovenaar
Baron von Westphalen.
1073
01:20:31,744 --> 01:20:34,747
Verwijder het palatinelichaam uit Utopia 3.
1074
01:20:34,872 --> 01:20:41,920
♪ Houd jezelf niet voor de gek
1075
01:20:43,547 --> 01:20:51,764
♪ Dit leven zou het laatste kunnen zijn
1076
01:20:51,889 --> 01:21:01,899
♪ En we zijn te jong om te zien ♪
1077
01:21:07,780 --> 01:21:10,282
(Vaughn) De overdracht is voltooid.
Je hebt je geld.
1078
01:21:10,783 --> 01:21:12,868
Vaughn. Tijd.
1079
01:21:12,993 --> 01:21:16,914
(Vervormde stem) De dvd-uitwisseling
vindt plaats in het Sidewalk Café
1080
01:21:17,039 --> 01:21:19,958
in Venetië Strand.
1081
01:21:21,752 --> 01:21:25,297
Nu heb je het gedaan.
Je hebt zojuist met een terrorist onderhandeld.
1082
01:21:25,422 --> 01:21:27,383
De sluizen staan open.
1083
01:21:27,508 --> 01:21:31,095
Wacht even, lieverd.
Dit is een unieke situatie.
1084
01:21:31,220 --> 01:21:32,930
Madeline is hierbij betrokken, lieverd.
1085
01:21:33,055 --> 01:21:36,683
Vind je mij niet lief,
jij lulkoek!
1086
01:21:36,809 --> 01:21:39,144
Cockchugger?
1087
01:21:39,269 --> 01:21:42,606
Hoor je ooit die uitdrukking,
"hanenschuiver"?
1088
01:21:42,731 --> 01:21:44,316
Ik hoor het nu de hele tijd.
1089
01:21:44,441 --> 01:21:47,444
Nou, het is een spreektaal, denk ik
1090
01:21:47,569 --> 01:21:49,321
is populair geworden
onder de jongeren.
1091
01:21:49,446 --> 01:21:50,447
OK.
1092
01:21:50,572 --> 01:21:55,994
(Cyndi) Fuck ja! Vrijheid! Whoohoo!
1093
01:21:56,120 --> 01:21:59,873
(Beide) Ja, ja, ja! Whoohoo!
1094
01:21:59,998 --> 01:22:02,501
(Ga door met schreeuwen)
1095
01:22:02,626 --> 01:22:05,546
- Je doet mijn wereld op zijn kop zetten!
- Ja!
1096
01:22:18,934 --> 01:22:24,106
(Abilene) Algemene Simon-theorie
een nieuwe soldaat had gerekruteerd,
1097
01:22:24,231 --> 01:22:27,067
en het was mijn taak om hem te trainen.
1098
01:22:28,318 --> 01:22:30,446
Deze man is geen grap.
1099
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
Dus verspil zijn verdomde tijd niet,
hoor je mij?
1100
01:22:33,365 --> 01:22:36,785
Martin Kefauver is gearriveerd.
1101
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
(spott)
1102
01:22:48,922 --> 01:22:50,841
Is het vriendelijk?
1103
01:22:50,966 --> 01:22:54,094
Fuck ja, dawg. De shit is dope.
1104
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
Nee, ik herken dope als ik het zie.
1105
01:22:56,930 --> 01:22:58,265
- Vertel me iets.
- (hanengeweer)
1106
01:22:58,390 --> 01:23:00,392
- Ben jij een verdomde dope?
- Nee, nee.
1107
01:23:00,517 --> 01:23:02,186
- Hè?
- Ik ben cool.
1108
01:23:03,020 --> 01:23:04,771
Ik-ik ben cool.
1109
01:23:04,897 --> 01:23:07,733
Het is, eh... het is medicinaal.
1110
01:23:13,864 --> 01:23:18,118
Yo, dawg, ik heb al je films gezien.
1111
01:23:18,243 --> 01:23:19,411
Je bent geweldig.
1112
01:23:20,746 --> 01:23:25,000
Ik weet dat ik geweldig ben.
Vertel me iets wat ik niet weet.
1113
01:23:26,668 --> 01:23:29,922
Mijn vader is jouw plastisch chirurg.
1114
01:23:34,843 --> 01:23:36,470
Het kind van Barry Kefauver.
1115
01:23:36,595 --> 01:23:38,222
Ja. Ja!
1116
01:23:38,347 --> 01:23:40,140
Shit, kerel! Hoe gaat het met je?
1117
01:23:40,265 --> 01:23:41,767
Hé, zeg tegen je vader dat ik hoi zei.
1118
01:23:41,892 --> 01:23:45,145
Ik bedoel, zeg hem dat ik ga
bel hem eens.
1119
01:23:45,270 --> 01:23:47,272
- O ja, ja.
- Ja.
1120
01:23:47,397 --> 01:23:48,899
Falluja.
1121
01:23:49,024 --> 01:23:51,109
De shit is verpest. Hoe dan ook, hé.
1122
01:23:52,945 --> 01:23:55,697
Laten we aan de slag gaan.
1123
01:23:55,822 --> 01:23:57,074
Wat is het?
1124
01:23:59,910 --> 01:24:02,162
Rechtstreeks Fluid Karma.
1125
01:24:02,287 --> 01:24:05,332
Ik en mijn jongens hebben gesmokkeld
deze shit uit Utopia.
1126
01:24:05,958 --> 01:24:09,002
Kijk, groen, je droomt.
1127
01:24:11,463 --> 01:24:14,800
Blauw, binnen een uur voel je je nieuw.
1128
01:24:14,925 --> 01:24:17,261
En je kunt het vergeten
Mellow Geel en Agent Orange,
1129
01:24:17,386 --> 01:24:22,391
want, hé...
Ik geef je bloedrood.
1130
01:24:26,979 --> 01:24:28,480
Bloed je?
1131
01:24:30,232 --> 01:24:33,652
Ik zei: bloed je?
1132
01:24:33,777 --> 01:24:35,904
Ja, ja, daag.
1133
01:24:36,029 --> 01:24:38,865
Nou, dan neem je de bloedtrein.
1134
01:24:39,658 --> 01:24:41,660
Je praat met God
1135
01:24:41,785 --> 01:24:44,580
zonder zelfs...
zonder Hem zelfs maar te zien.
1136
01:24:45,330 --> 01:24:49,334
Je hoort Zijn stem
en je ziet Zijn discipelen.
1137
01:24:49,960 --> 01:24:56,800
Ze verschijnen als engelen
onder een zee van zwarte parasols.
1138
01:24:56,925 --> 01:25:00,345
Engelen kunnen door de tijd heen kijken.
1139
01:25:05,851 --> 01:25:07,853
(zucht)
1140
01:25:13,400 --> 01:25:14,901
Bedankt, dawg.
1141
01:25:24,661 --> 01:25:29,291
Yo, mijn naam is piloot Abilene...
1142
01:25:30,167 --> 01:25:31,668
...en ik was een ster.
1143
01:25:31,793 --> 01:25:34,963
(Verre gejuich)
1144
01:25:36,048 --> 01:25:39,176
(♪ Al deze dingen van de moordenaar
Dat ik gedaan heb" spelen)
1145
01:25:39,301 --> 01:25:43,305
♪ Ik heb ziel, maar ik ben geen soldaat
1146
01:25:43,430 --> 01:25:47,351
♪ Ik heb ziel, maar ik ben geen soldaat
1147
01:25:47,476 --> 01:25:51,480
♪ Ik heb ziel, maar ik ben geen soldaat
1148
01:25:51,605 --> 01:25:55,442
♪ Ik heb ziel, maar ik ben geen soldaat
1149
01:25:55,567 --> 01:25:59,571
♪ Ik heb ziel, maar ik ben geen soldaat
1150
01:25:59,696 --> 01:26:03,700
♪ Ik heb ziel, maar ik ben geen soldaat
1151
01:26:03,825 --> 01:26:07,663
♪ Ik heb ziel, maar ik ben geen soldaat
1152
01:26:07,788 --> 01:26:11,792
♪ Ik heb ziel, maar ik ben geen soldaat
1153
01:26:11,917 --> 01:26:15,837
♪ Ik heb ziel, maar ik ben geen soldaat
1154
01:26:15,962 --> 01:26:20,801
♪ Ik heb ziel, maar ik ben geen soldaat
1155
01:26:28,809 --> 01:26:32,896
♪ Ja, je weet dat je me moet helpen
1156
01:26:33,021 --> 01:26:38,193
♪ Ja, oh, plaats mij niet
op de achterbrander
1157
01:26:38,318 --> 01:26:40,987
♪ Je weet dat je me moet helpen
1158
01:26:41,113 --> 01:26:44,950
♪ Ja, jij gaat meebrengen
jezelf neer
1159
01:26:45,075 --> 01:26:49,079
♪ Ja, jij gaat meebrengen
jezelf neer
1160
01:26:49,204 --> 01:26:54,543
♪ Ja, oh, plaats mij niet
op de achterbrander
1161
01:26:54,668 --> 01:26:57,254
♪ Je gaat jezelf naar beneden halen
1162
01:26:57,379 --> 01:27:00,966
♪ Ja, jij gaat meebrengen
jezelf neer
1163
01:27:01,091 --> 01:27:09,182
♪ Over en dan laatste oproep tot zonde
1164
01:27:09,307 --> 01:27:13,228
♪ Terwijl iedereen verdwaald is,
de strijd is gewonnen
1165
01:27:13,353 --> 01:27:17,357
♪ Met al deze dingen die ik heb gedaan
1166
01:27:21,695 --> 01:27:25,449
♪ Al deze dingen die ik heb gedaan
1167
01:27:32,164 --> 01:27:36,001
♪ Als je het vol kunt houden
1168
01:27:36,126 --> 01:27:39,629
♪ Als je het vol kunt houden ♪
1169
01:28:17,083 --> 01:28:18,919
(hijgt)
1170
01:28:44,694 --> 01:28:48,031
(Donder klapt)
1171
01:28:51,827 --> 01:28:55,997
(Abilene) Al miljarden jaren lang
de dagelijkse cycli van de getijden in de oceaan
1172
01:28:56,122 --> 01:29:01,127
hebben jachtpatronen beïnvloed,
fok- en voedingsgedrag,
1173
01:29:01,253 --> 01:29:05,006
onder de zich ontwikkelende levensvormen
van onze planeet.
1174
01:29:12,305 --> 01:29:15,016
(Reporter) De stad is gevuld
met opwinding en verwachting
1175
01:29:15,141 --> 01:29:18,144
zoals de hangardeuren gepland zijn
om op elk moment te openen,
1176
01:29:18,270 --> 01:29:20,564
het geven van inwoners van Southland
hun eerste glimp
1177
01:29:20,689 --> 01:29:22,440
bij de Treer MegaZeppelin.
1178
01:29:22,566 --> 01:29:25,569
De Jenny Von Westphalen
is 900 voet lang,
1179
01:29:25,694 --> 01:29:29,447
en wordt opgetild door turbinemotoren
die worden geactiveerd door een energieveld
1180
01:29:29,573 --> 01:29:31,908
die ze Vloeibaar Karma noemen.
1181
01:29:33,326 --> 01:29:35,120
(klop op de deur)
1182
01:29:44,713 --> 01:29:46,548
Hallo, Krysta.
1183
01:29:47,382 --> 01:29:48,884
Zora.
1184
01:29:50,594 --> 01:29:52,095
Kom binnen.
1185
01:29:59,102 --> 01:30:00,604
Doordringend.
1186
01:30:01,980 --> 01:30:04,566
Het is maar een suggestie.
1187
01:30:04,691 --> 01:30:06,359
Dus wat wil je?
1188
01:30:06,484 --> 01:30:08,904
We filmen mijn reality-webcast
vóór het feest.
1189
01:30:09,029 --> 01:30:12,115
- Hmm.
- Kan ik wat medicijnen scoren?
1190
01:30:14,784 --> 01:30:16,786
Natuurlijk kan dat, katje.
1191
01:30:23,293 --> 01:30:27,714
(Abilene) Pandora's doos
was blootgesteld aan nieuwsgierige blikken.
1192
01:30:43,146 --> 01:30:45,148
Hoe heb je dit gekregen?
1193
01:30:49,486 --> 01:30:51,905
Hé, hier.
1194
01:30:52,030 --> 01:30:53,531
Hoe zit het met het opstaan?
1195
01:30:53,657 --> 01:30:56,409
Ik heb de band van mij en Boxer
in mijn tas.
1196
01:30:56,534 --> 01:30:58,787
En wat ga je ermee doen?
1197
01:30:58,912 --> 01:31:00,580
Ik denk erover om het openbaar te maken.
1198
01:31:00,705 --> 01:31:03,792
Ik bedoel, fuck it, dit kan gevolgen hebben
de hele verkiezing.
1199
01:31:03,917 --> 01:31:06,336
Er is een website
waar iedereen het over heeft.
1200
01:31:06,461 --> 01:31:08,129
Iemands route
buiten de USIDent
1201
01:31:08,254 --> 01:31:10,507
en de overheid kan er niet achter komen
hoe je het kunt afsluiten.
1202
01:31:10,632 --> 01:31:16,346
- Hoe heet het?
- www.usideath.org.
1203
01:31:16,471 --> 01:31:18,556
Hoe krijg ik dit bij de webmaster?
1204
01:31:18,682 --> 01:31:19,766
Oh, het zijn de neo-marxisten.
1205
01:31:19,891 --> 01:31:21,893
Ze hebben dropboxen neergezet
overal in de stad.
1206
01:31:22,018 --> 01:31:24,771
O, weet je wat, denk ik
Er ligt er één in het Poepdek.
1207
01:31:24,896 --> 01:31:26,898
Oké, haal Sheena en Deena.
1208
01:31:27,023 --> 01:31:30,527
We ontmoeten ze bij Hermosa
met de camera's. Laten we dit doen.
1209
01:32:16,531 --> 01:32:18,366
Geef mij het pistool.
1210
01:32:26,041 --> 01:32:27,792
Ik heb je hulp nodig.
1211
01:32:30,795 --> 01:32:33,465
Ik heb je hulp nodig om mijn broer te vinden.
1212
01:32:36,509 --> 01:32:38,011
OK.
1213
01:32:44,976 --> 01:32:46,895
Doe uw veiligheidsgordel om.
1214
01:32:53,068 --> 01:32:56,988
Nou, Deep Throat 2, neem ik aan?
1215
01:33:10,210 --> 01:33:11,961
Is het het enige exemplaar?
1216
01:33:12,087 --> 01:33:14,047
Ik werk niet in de distributie.
1217
01:33:14,172 --> 01:33:16,591
Ja, dat is het enige exemplaar.
1218
01:33:16,716 --> 01:33:20,887
Nee, alsjeblieft, ik wil het je vragen
een paar vragen.
1219
01:33:21,012 --> 01:33:23,598
Ga je gang, vraag het maar.
1220
01:33:24,390 --> 01:33:26,392
Hoe slaap jij 's nachts?
1221
01:33:27,060 --> 01:33:28,978
Heel goed, heel erg bedankt.
1222
01:33:29,104 --> 01:33:31,356
Dat is totdat ik geschreeuw hoor
van naast de deur
1223
01:33:31,481 --> 01:33:34,025
omdat USIDent aan het plunderen is
het huis van mijn buurman,
1224
01:33:34,150 --> 01:33:35,735
gebaseerd op valse informatie
1225
01:33:35,860 --> 01:33:38,863
voorzien door die Orwelliaanse nachtmerrie
je vriend heeft het onderschreven.
1226
01:33:38,988 --> 01:33:42,075
Als je ooit iemand in je omgeving verliest,
een geliefde bij een terroristische aanslag?
1227
01:33:42,200 --> 01:33:43,827
Omdat ik dat heb.
1228
01:33:45,954 --> 01:33:48,456
Dit kan als een schok komen
voor u, meneer Smallhouse,
1229
01:33:48,581 --> 01:33:51,000
maar ik verloor twee mensen in Abilene,
1230
01:33:51,126 --> 01:33:53,294
twee van mijn vier ex-mannen
op een visreis,
1231
01:33:53,419 --> 01:33:55,839
die ze elk jaar namen
over mij te zeuren.
1232
01:33:59,634 --> 01:34:02,303
Wat doe je
met al dat gratis geld?
1233
01:34:02,428 --> 01:34:05,098
Ik ga uitdelen
mijn documentairefilm.
1234
01:34:05,223 --> 01:34:08,518
Help enkele vrouwen in het Midden-Oosten
krijg wat meer burgerlijke vrijheden.
1235
01:34:09,519 --> 01:34:11,271
Weet jij wat die twee woorden betekenen?
1236
01:34:11,396 --> 01:34:13,815
Burgerlijke vrijheden?
1237
01:34:13,940 --> 01:34:15,275
Je zou ze moeten opschrijven.
1238
01:34:15,400 --> 01:34:19,779
Ja, nou, weet je wat?
Je gaat ten onder, Cyndi Pinziki.
1239
01:34:19,904 --> 01:34:22,907
Dat klopt, ik weet je echte naam.
1240
01:34:24,367 --> 01:34:29,164
Weet je, ik was dit niet van plan,
maar ik voel me vandaag erg genereus.
1241
01:34:29,289 --> 01:34:31,541
Ik ga je verlaten
met een klein cadeautje.
1242
01:34:31,666 --> 01:34:33,001
Mm... wauw.
1243
01:34:33,668 --> 01:34:37,505
Ik ben, eh... gevleid. Wat is het?
1244
01:34:37,630 --> 01:34:39,591
- Een taserpistool voor de ballen.
- Wat?
1245
01:34:39,716 --> 01:34:42,385
(Vuurt taserpistool af)
1246
01:34:42,510 --> 01:34:44,971
Je zou het moeten weten
dat er nog een band is.
1247
01:34:45,471 --> 01:34:49,475
Een veel belastendere tape
met je vriend Boxer Santaros,
1248
01:34:49,601 --> 01:34:50,602
en een dubbele moord.
1249
01:34:50,727 --> 01:34:52,520
En het gaat je kosten
veel meer dan een miljoen dollar
1250
01:34:52,645 --> 01:34:54,314
om die in handen te krijgen.
1251
01:34:54,439 --> 01:34:58,359
Dat is als je geluk hebt
om weer in het spel te komen voordat het te laat is.
1252
01:34:58,484 --> 01:35:00,904
Vertel het nu aan de senator
het is gewoon jammer
1253
01:35:01,029 --> 01:35:03,698
hij veranderde zijn standpunt niet
op Prop 69
1254
01:35:03,823 --> 01:35:06,159
want als alles gezegd en gedaan is,
1255
01:35:06,284 --> 01:35:09,037
niemand rockt de pik
zoals Cyndi Pinziki.
1256
01:35:09,162 --> 01:35:11,789
(Vuurt taserpistool af)
1257
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
(hijgt)
1258
01:35:14,959 --> 01:35:16,586
(gegrom)
1259
01:35:16,711 --> 01:35:18,963
(Vuurt taserpistool af)
1260
01:35:19,088 --> 01:35:21,591
Eet stront, klootzak.
1261
01:35:21,716 --> 01:35:25,053
Wauw, ja!
1262
01:35:46,241 --> 01:35:48,326
Dat kleine kreng heeft het gestolen.
1263
01:35:48,451 --> 01:35:49,452
(Cyndi) Wat?
1264
01:35:49,577 --> 01:35:54,374
Je vriendin Krysta heeft de tape gestolen
voor haar stomme realityshow.
1265
01:35:54,499 --> 01:35:57,335
Ze gaat er primetime mee aan de slag.
1266
01:35:57,460 --> 01:36:00,255
Ze denkt waarschijnlijk dat het aan de beelden ligt
van haar en... Wat?
1267
01:36:00,380 --> 01:36:03,633
Ga een lul eten, Pinziki, eet een lul.
1268
01:36:03,758 --> 01:36:06,928
Wat? Ze zei net dat ik een lul moest eten.
1269
01:36:07,053 --> 01:36:08,846
Ze gaat helemaal kapot.
1270
01:36:36,958 --> 01:36:40,545
Hier eindelijk, hier voor het laatst.
1271
01:36:40,670 --> 01:36:44,632
Nana Mae Frost kan mijn witte kont kussen.
1272
01:36:45,800 --> 01:36:48,636
Welkom in het Zuidland, teven.
1273
01:36:50,263 --> 01:36:52,849
Jullie zijn nu allemaal mijn bitches.
1274
01:37:01,482 --> 01:37:04,235
(Abilene) Ik voelde een voorgevoel.
1275
01:37:05,945 --> 01:37:08,823
Er dreigde gevaar.
1276
01:37:33,556 --> 01:37:39,312
Door het kijkglas
je zult vinden wat je zoekt.
1277
01:37:41,272 --> 01:37:43,274
Ja, dat zal wel.
1278
01:37:44,609 --> 01:37:48,196
Shit, bokser Santaros. Wat...?
1279
01:37:49,072 --> 01:37:51,366
(Starla)Jericho Kane.
1280
01:37:52,700 --> 01:37:54,619
De informatie die ik heb ontdekt
zou mij kunnen vermoorden,
1281
01:37:54,744 --> 01:37:58,373
maar het was een risico
Ik was bereid te nemen.
1282
01:37:58,498 --> 01:38:01,584
Het lot van de wereld
hangt van jou af, Jericho.
1283
01:38:03,002 --> 01:38:04,337
Ja.
1284
01:38:04,962 --> 01:38:06,798
Je moet aan boord van de MegaZeppelin gaan.
1285
01:38:06,923 --> 01:38:10,885
Het geheim waarnaar je op zoek bent, is verborgen
in de privékamer van de baron.
1286
01:38:11,886 --> 01:38:13,388
Wat is het geheim?
1287
01:38:13,513 --> 01:38:16,224
Er is een lijk
ze zijn teruggevonden uit de woestijn.
1288
01:38:16,682 --> 01:38:19,394
Ze hebben het lichaam in je auto gevonden.
1289
01:38:22,980 --> 01:38:25,400
Heb ik daar iemand vermoord?
1290
01:38:25,525 --> 01:38:27,944
Ik weet het niet.
1291
01:38:29,529 --> 01:38:31,948
(Fluistert) Ze luisteren.
1292
01:38:32,073 --> 01:38:33,825
Ze kijken.
1293
01:38:36,744 --> 01:38:40,498
Als het je zou lukken,
denk aan mij, mijn liefste.
1294
01:38:40,623 --> 01:38:42,417
Onthoud mijn naam.
1295
01:38:45,128 --> 01:38:46,546
Ik zal.
1296
01:38:47,296 --> 01:38:48,714
ik...
1297
01:38:49,424 --> 01:38:51,342
Ik wil aan je lul zuigen.
1298
01:38:58,182 --> 01:39:01,519
Als je mij niet aan je lul laat zuigen,
Ik ga zelfmoord plegen.
1299
01:39:05,106 --> 01:39:07,483
Kalmeer, kalmeer. Kalmeren.
1300
01:39:07,608 --> 01:39:10,361
Ik wil niet in een wereld leven
waar ik je niet kan hebben.
1301
01:39:10,486 --> 01:39:13,281
Wacht even. Wacht, wacht. Wacht, wacht, wacht.
1302
01:39:16,784 --> 01:39:18,035
(Computer) Doel vergrendeld.
1303
01:39:18,202 --> 01:39:22,457
Trek je broek nu uit
of ik haal de trekker over.
1304
01:39:31,507 --> 01:39:32,800
Doe ze af.
1305
01:39:33,593 --> 01:39:34,594
OK.
1306
01:39:36,345 --> 01:39:40,975
Jericho Kane... gaat maken
jouw wens komt uit,
1307
01:39:42,310 --> 01:39:45,480
en je in een nieuwe vrouw veranderen.
1308
01:39:45,605 --> 01:39:49,400
Wij kunnen een kamer huren bij Shutters.
Het is mijn favoriete plek.
1309
01:39:57,658 --> 01:39:58,993
(Vuurt wapen af)
1310
01:40:04,540 --> 01:40:07,084
(Mensen schreeuwen)
1311
01:40:08,294 --> 01:40:10,880
(Computer) Doel geneutraliseerd.
1312
01:40:13,466 --> 01:40:18,471
Oké, we volgen Zora Carmichaels
en Bart Boekman.
1313
01:40:18,596 --> 01:40:20,640
Ze besturen een zilveren pick-up
1314
01:40:20,765 --> 01:40:26,229
op zoek naar een afspraak
met Krysta Kapowski, ook bekend als Krysta Now,
1315
01:40:26,354 --> 01:40:30,775
blond, 1,80 meter, 110 pond.
1316
01:40:30,900 --> 01:40:33,069
Blijkbaar is er een band
in haar bezit.
1317
01:40:33,194 --> 01:40:35,947
Dat is het doel.
1318
01:41:01,347 --> 01:41:05,518
(Computer) Net 90294.
1319
01:41:05,643 --> 01:41:09,230
Planeet Telex, Sniperstation 7.
1320
01:41:09,355 --> 01:41:12,942
De Strand. Strandrit.
1321
01:41:13,067 --> 01:41:15,695
Pierpromenade. Strandhuis...
1322
01:41:26,455 --> 01:41:28,541
(Bart) Daar is haar auto. Teef.
1323
01:41:28,666 --> 01:41:31,085
(Zora) Oké, nu is het zover.
Laten we gaan.
1324
01:41:31,210 --> 01:41:35,047
God, dit is zo revolutionair, Krysta.
Wij hebben een Steadicam.
1325
01:41:35,172 --> 01:41:37,675
Dat weet ik, maar toen ik Steadicam zei,
Ik bedoelde niet een My-First-Steadicam.
1326
01:41:37,800 --> 01:41:39,760
Ik wil een echte, zoals een echte film.
1327
01:41:39,885 --> 01:41:43,139
Ik bedoel een tv-programma, maar het is net een film.
1328
01:41:43,264 --> 01:41:48,603
Je weet wel, dit soort nieuwe technologieën
veranderen de cultuur nu totaal.
1329
01:41:48,728 --> 01:41:51,272
(Shoshana) Ja, vooral nu
dat alles digitaal is.
1330
01:41:51,397 --> 01:41:52,732
(Krysta) Die worst maakt me hongerig.
1331
01:42:02,116 --> 01:42:05,578
Daar beneden, aan de rechterkant,
1332
01:42:05,703 --> 01:42:07,788
achter het toilet, voer het gat.
1333
01:42:17,423 --> 01:42:19,675
Ja, dit is goed.
1334
01:42:19,800 --> 01:42:22,470
Ja. Het is goed. Het is heet.
1335
01:42:47,870 --> 01:42:50,164
Meneer! Meneer, die mensen
proberen mij te vermoorden.
1336
01:42:51,957 --> 01:42:53,125
(Vrouwen schreeuwen)
1337
01:42:54,877 --> 01:42:57,004
- Wauw!
- (Zora gromt)
1338
01:42:58,631 --> 01:43:01,342
- Ga verdomme uit mijn weg.
- Weet je wie we zijn?
1339
01:43:10,017 --> 01:43:12,186
- Waarom heb je haast, trut?
- O, vind je niet...
1340
01:43:13,646 --> 01:43:15,314
(Bart) Nog iemand
wil je een zwaai naar mij maken?
1341
01:43:17,108 --> 01:43:20,903
Krysta, het is de verkeerde band.
jij stomme hoer.
1342
01:43:21,028 --> 01:43:21,862
(Vuurt pistool af)
1343
01:43:21,987 --> 01:43:23,322
(Mensen schreeuwen)
1344
01:43:37,128 --> 01:43:39,213
Fascistische varkens.
1345
01:43:40,756 --> 01:43:42,508
(Schreeuwen)
1346
01:43:42,633 --> 01:43:46,303
(Auto-alarm schettert)
1347
01:43:46,721 --> 01:43:48,389
O, mijn God.
1348
01:43:53,436 --> 01:43:55,771
Waarom heb ik deze auto gekocht?
1349
01:44:00,526 --> 01:44:02,027
(Grinnikend)
1350
01:44:09,785 --> 01:44:11,287
- (Fortunio) Hallo.
- Fortunio.
1351
01:44:11,412 --> 01:44:12,955
- Hé, hé.
- Het is Bokser.
1352
01:44:13,080 --> 01:44:15,166
Ik ben op 26th Street, aan The Strand, oké?
1353
01:44:15,291 --> 01:44:16,792
Oké, doei.
1354
01:44:21,881 --> 01:44:24,508
(juichend)
1355
01:45:47,967 --> 01:45:49,468
(Menigte schreeuwt)
1356
01:45:49,969 --> 01:45:53,264
(Abilene) Fortunio was dat wel
al die tijd op de loonlijst van de baron gestaan.
1357
01:46:01,647 --> 01:46:07,778
Zijn opdracht was om het exemplaar af te leveren
naar Treer Plaza voor zonsondergang.
1358
01:46:22,501 --> 01:46:24,420
Er is nu geen weg meer terug.
1359
01:46:24,545 --> 01:46:26,463
Je bent een goede vriend.
1360
01:46:28,382 --> 01:46:30,050
(Abilene) Cyndi had een kaartje bemachtigd
1361
01:46:30,175 --> 01:46:33,429
naar de lancering
van de Jenny Von Westphalen.
1362
01:46:35,806 --> 01:46:39,768
Helaas had ze dat niet
een plus-één.
1363
01:46:45,274 --> 01:46:48,277
Duisternis viel over de stad.
1364
01:46:53,908 --> 01:46:57,912
Neo-marxistische cellen begonnen samen te komen
in het centrum
1365
01:46:58,037 --> 01:47:01,582
in afwachting van het laatste gevecht.
1366
01:47:06,128 --> 01:47:09,548
Het pantser heeft de tweeling
in de ijswagen.
1367
01:47:09,673 --> 01:47:10,758
Laat me je iets vertellen.
1368
01:47:10,883 --> 01:47:16,138
Die ijswagen
is onder een sterke betovering.
1369
01:47:17,306 --> 01:47:21,852
Ik krijg de beelden
van het Poop Deck terwijl we spreken.
1370
01:47:23,228 --> 01:47:24,730
OK.
1371
01:47:31,528 --> 01:47:33,864
Dus waarom wil je zelfmoord plegen?
1372
01:47:37,201 --> 01:47:39,787
Ik ben opgeroepen, dawg.
1373
01:47:39,912 --> 01:47:43,999
Ik moet naar Irak, misschien Syrië.
1374
01:47:45,459 --> 01:47:47,795
Ik kan dat spul niet verdragen.
1375
01:47:48,504 --> 01:47:51,507
Ik zou liever een kogel schieten
snel en pijnloos in mijn hoofd.
1376
01:47:53,175 --> 01:47:54,927
Falluja.
1377
01:47:56,804 --> 01:47:58,639
Was jij in Irak?
1378
01:48:03,143 --> 01:48:05,896
Hoe ben je eruit gekomen, Dawg?
1379
01:48:08,232 --> 01:48:10,067
Dat zijn jouw zaken niet.
1380
01:48:11,652 --> 01:48:15,322
Probeer gewoon de grens over te steken
naar Mexico.
1381
01:48:15,447 --> 01:48:16,865
Daar zijn mijn broer en ik
zijn aan het hoofd.
1382
01:48:16,991 --> 01:48:18,659
Yo, ik heb geen visum, dawg.
1383
01:48:20,327 --> 01:48:22,329
Het maakt niet uit of je bij ons bent.
1384
01:48:43,934 --> 01:48:46,395
Je zei iets
terwijl je sliep.
1385
01:48:57,072 --> 01:49:01,076
‘We zagen de schaduwen
van het ochtendlicht,
1386
01:49:01,201 --> 01:49:03,996
"de schaduwen van de avondzon...
1387
01:49:04,121 --> 01:49:09,084
"...tot aan de schaduwen
en het licht was één."
1388
01:49:13,130 --> 01:49:14,965
Wat betekent dat?
1389
01:49:15,883 --> 01:49:18,385
(Fluistert) Drie dagen.
1390
01:49:18,510 --> 01:49:20,929
De laatste drie dagen.
1391
01:49:22,639 --> 01:49:25,225
Het eindigt allemaal vanavond.
1392
01:49:36,236 --> 01:49:38,822
Wat betekent dit?
1393
01:49:42,576 --> 01:49:47,164
Er is een pad...
om al het lijden te beëindigen.
1394
01:49:52,836 --> 01:49:54,671
(Fluistert) Je zou het moeten nemen.
1395
01:50:06,934 --> 01:50:09,520
Het wordt een hete tijd
vanavond in de stad.
1396
01:50:09,645 --> 01:50:11,146
Dat klopt.
1397
01:50:14,441 --> 01:50:17,444
Goed gedaan, mevrouw Now.
1398
01:50:18,987 --> 01:50:21,406
Zal het goed met hem gaan?
1399
01:50:21,532 --> 01:50:25,786
Nou ja, zoals ze zeggen, alleen de tijd zal het leren.
1400
01:51:03,157 --> 01:51:06,577
(Menigte juicht)
1401
01:51:25,888 --> 01:51:29,725
(♪ Black Rebel Motorcycle Club's
"Huilen" spelen)
1402
01:51:32,394 --> 01:51:35,814
♪ Je doet zo je best om gehoord te worden...
1403
01:51:35,939 --> 01:51:39,109
(PA) Welkom bij Club Jenny
op de Treer MegaZeppelin.
1404
01:51:39,234 --> 01:51:43,989
Plaats uw duim op de scanner
voor veiligheidsdoeleinden.
1405
01:51:44,114 --> 01:51:46,116
♪ Ik geef je niets om aan te twijfelen...
1406
01:51:46,241 --> 01:51:49,411
(Jenny)Vaarwel, enige echte geliefde.
1407
01:51:49,536 --> 01:51:53,123
Ik kan niet meer schrijven,
anders zal mijn hoofd in een roes zijn.
1408
01:51:53,248 --> 01:51:56,251
(Vervolgt in het Latijn)
1409
01:51:56,376 --> 01:51:58,879
Adieu. Adieu, mijn liefste. Jenny.
1410
01:51:59,004 --> 01:52:01,673
♪ ...mijn ogen moeten hier sluiten
1411
01:52:01,798 --> 01:52:08,013
♪ Elk woord lijkt te voelen
alsof het jou niets uitmaakt
1412
01:52:08,138 --> 01:52:13,894
♪ Maar dat weet ik
Je bent zo verward en bang
1413
01:52:14,019 --> 01:52:19,858
♪ Ik wil gewoon één waar ding zijn
die niet vervagen
1414
01:52:19,983 --> 01:52:25,739
♪ Ik wil morgen niet opgeven
1415
01:52:25,864 --> 01:52:31,870
♪ Ik begrijp het gewoon niet
waarom gaan we gelijk...
1416
01:52:35,582 --> 01:52:37,251
Dank je.
1417
01:52:52,641 --> 01:52:56,645
♪ Ik wil niet verdrietig zijn
1418
01:52:58,480 --> 01:53:02,484
♪ Ik wil niet verdrietig zijn
1419
01:53:04,444 --> 01:53:08,448
♪ Ik wil niet verdrietig zijn
1420
01:53:10,409 --> 01:53:14,413
♪ Ik wil niet verdrietig zijn
1421
01:53:16,373 --> 01:53:20,711
♪ Ik wil niet verdrietig zijn
1422
01:53:22,170 --> 01:53:26,174
♪ Ik wil niet verdrietig zijn
1423
01:53:28,302 --> 01:53:32,306
♪ Ik wil niet verdrietig zijn
1424
01:53:34,016 --> 01:53:38,020
♪ Ik wil niet verdrietig zijn
1425
01:53:40,105 --> 01:53:44,109
♪ Ik wil niet verdrietig zijn
1426
01:53:45,986 --> 01:53:49,990
♪ Ik wil niet verdrietig zijn
1427
01:53:51,867 --> 01:53:55,871
♪ Ik wil niet verdrietig zijn
1428
01:53:57,706 --> 01:54:01,710
♪ Ik wil niet verdrietig zijn...
1429
01:54:04,463 --> 01:54:07,549
Meneer Boxer Santaros is gearriveerd.
1430
01:54:07,674 --> 01:54:09,593
Uitstekend.
1431
01:54:09,718 --> 01:54:14,723
♪ Ik wil niet verdrietig zijn ♪
1432
01:54:24,775 --> 01:54:26,443
(Starla)Je moet aan boord gaan
de MegaZeppelin.
1433
01:54:26,568 --> 01:54:31,656
Het geheim waar je naar op zoek bent
is verborgen in de privékamer van de baron.
1434
01:54:37,788 --> 01:54:40,791
(Schreeuwen op tv)
1435
01:54:44,544 --> 01:54:49,132
(♪ "The Star Spangled Banner" spelen)
1436
01:55:06,400 --> 01:55:11,405
(♪ Zingt in het Spaans)
1437
01:55:28,880 --> 01:55:33,885
(Vervolg in het Engels)
♪ Waarvan brede strepen en heldere sterren
1438
01:55:34,553 --> 01:55:39,975
♪ Door het gevaarlijke gevecht
1439
01:55:40,100 --> 01:55:45,689
♪ O'er de wallen die we bekeken
1440
01:55:45,814 --> 01:55:50,944
♪ Waren ze zo galant aan het streamen?
1441
01:55:51,570 --> 01:55:56,992
♪ En de rode gloed van de raketten
1442
01:55:57,117 --> 01:56:00,912
- ♪ De bommen barsten in de lucht...
- Waar heb je dit vandaan?
1443
01:56:01,997 --> 01:56:03,331
Piloot Abilene.
1444
01:56:03,915 --> 01:56:05,750
Piloot Abilene?
1445
01:56:07,502 --> 01:56:08,920
Bloed je?
1446
01:56:09,045 --> 01:56:13,884
♪ Dat onze vlag er nog was... ♪
1447
01:56:14,384 --> 01:56:15,802
(zucht)
1448
01:56:17,012 --> 01:56:20,348
(Abilene)Mijn gezicht achtervolgde zijn dromen.
1449
01:56:21,975 --> 01:56:23,977
Het was een ongeluk.
1450
01:56:25,145 --> 01:56:27,898
Ze noemden het vriendelijk vuur.
1451
01:56:28,023 --> 01:56:30,775
En privé-taverner
kon zichzelf niet vergeven.
1452
01:56:31,401 --> 01:56:35,739
- Yo, dawg, waar gaan we heen?
- Ergens in het centrum.
1453
01:56:37,657 --> 01:56:39,659
We moeten naar het centrum.
1454
01:56:42,704 --> 01:56:45,123
Hij zit in een ijscowagen.
1455
01:56:45,248 --> 01:56:47,334
(Ademt zwaar)
1456
01:56:47,459 --> 01:56:49,252
Ik kan het voelen.
1457
01:56:51,963 --> 01:56:56,927
(Applaus)
1458
01:57:22,577 --> 01:57:26,915
Nou, nou, als het niet de koningin teef is
van Venetië Beach.
1459
01:57:30,001 --> 01:57:31,336
Hé, Kleinhuis.
1460
01:57:31,461 --> 01:57:33,630
Hoe gaat het met de rotsachtige berg
oesters hangen?
1461
01:57:33,755 --> 01:57:36,174
Ik hoorde dat je ze medium gekookt had.
1462
01:57:37,342 --> 01:57:39,261
Je weet dat je nu op mijn terrein bent, Pizniki.
1463
01:57:39,386 --> 01:57:41,096
- Pinziki.
- Ja, wat dan ook.
1464
01:57:41,221 --> 01:57:42,973
Jouw kont is de mijne.
1465
01:57:43,098 --> 01:57:47,936
Oeh, stop! Je maakt me warm.
1466
01:57:48,061 --> 01:57:49,563
Verliezer.
1467
01:57:51,231 --> 01:57:52,983
Smerige venter.
1468
01:57:56,987 --> 01:58:00,574
Ik ben een internationaal
documentairemaker.
1469
01:58:00,699 --> 01:58:03,368
Je bent een verdrietige, zielige, zieke vrouw
1470
01:58:03,493 --> 01:58:07,664
en degenereert uiteindelijk net als jij
krijgen wat ze verdienen.
1471
01:58:07,789 --> 01:58:10,667
Een pijnlijke dood of opsluiting.
1472
01:58:10,792 --> 01:58:13,461
Vertel het maar aan je vriendin Nana Mae
de klok tikt.
1473
01:58:13,587 --> 01:58:15,755
Vertel haar dat de koningin een draak is geworden
1474
01:58:15,880 --> 01:58:19,801
en zal worden overwonnen door het zwaard
van onze eerlijke prins, Karl Marx.
1475
01:58:19,926 --> 01:58:22,429
Oké, weet je wat?
Wanneer de MegaZeppelin opnieuw aanmeert
1476
01:58:22,554 --> 01:58:24,723
we zullen zien wat USIDent
daarover te zeggen heeft.
1477
01:58:24,848 --> 01:58:27,684
Maar geniet ondertussen van het feest.
1478
01:58:38,653 --> 01:58:40,655
Hoe eindigt het?
1479
01:58:43,241 --> 01:58:44,409
Een handdruk.
1480
01:58:50,165 --> 01:58:52,751
Ik heb vannacht gedroomd dat je stierf.
1481
01:58:56,129 --> 01:58:57,881
(Bewaker) Meneer Santaros.
1482
01:58:58,381 --> 01:59:00,967
Uw aanwezigheid wordt gevraagd
in de Marx-suite.
1483
01:59:01,092 --> 01:59:02,927
Alleen.
1484
01:59:13,647 --> 01:59:15,815
Ik ga niet dood.
1485
01:59:57,065 --> 02:00:00,026
Heb jij de primer ontdekt, Simon?
1486
02:00:01,736 --> 02:00:03,863
Ik ben niet geïnteresseerd
in de ijswagen.
1487
02:00:03,988 --> 02:00:05,907
Ik ben geïnteresseerd in de primer.
1488
02:00:06,032 --> 02:00:09,202
- Hè?
- Heb je het gevonden?
1489
02:00:09,327 --> 02:00:11,079
(zucht)
1490
02:00:23,174 --> 02:00:26,428
(Abilene) Op pagina 106 van "The Power",
1491
02:00:26,553 --> 02:00:29,723
Jericho Kane ontdekt een verborgen wapen,
1492
02:00:29,848 --> 02:00:33,685
een geschenk van een mysterieuze vreemdeling.
1493
02:01:14,601 --> 02:01:17,353
Welkom, bokser Santaros.
1494
02:01:18,521 --> 02:01:21,357
(Abilene) Heel binnenkort
zal ik weer bij je zijn,
1495
02:01:26,112 --> 02:01:28,782
de beloning brengen
te geven aan iedere man
1496
02:01:28,907 --> 02:01:31,159
volgens wat hij verdient.
1497
02:01:35,747 --> 02:01:40,168
Meneer Santaros.
Welkom in de Marx-suite.
1498
02:01:40,293 --> 02:01:43,004
En Simon zegt:
'Laat uw zijarm zakken, alstublieft.'
1499
02:01:44,881 --> 02:01:46,716
Ben je gewoon doof of opzettelijk dom?
1500
02:01:46,841 --> 02:01:49,803
Ik zei dat je moest zakken
die verdomde zijarm.
1501
02:01:52,639 --> 02:01:54,724
En daar ga je.
1502
02:01:54,849 --> 02:01:57,018
Nou, kom maar binnen.
1503
02:02:02,232 --> 02:02:04,234
(Nana Mae) Ze proberen het
om de verkiezingen te manipuleren.
1504
02:02:04,359 --> 02:02:06,694
Californië is te dichtbij om te bellen.
1505
02:02:06,820 --> 02:02:09,656
Oké, lieverd.
Wat je ook zegt.
1506
02:02:11,282 --> 02:02:15,662
- Waarom is ze hier niet?
- Ze wil haar post niet verlaten.
1507
02:02:16,454 --> 02:02:19,541
Het is tijd voor een chirurgische aanval.
1508
02:02:26,422 --> 02:02:29,676
(Fluistert) Ik kan je ruiken
vanuit de gang.
1509
02:02:31,845 --> 02:02:33,847
Niet nu, Dennis.
1510
02:02:37,892 --> 02:02:42,564
De neo-marxisten zijn bij USIDent geïnfiltreerd.
Ze moet daar onmiddellijk weg.
1511
02:02:42,689 --> 02:02:44,440
Het is oké, ze heeft alles
onder controle.
1512
02:02:44,566 --> 02:02:46,484
We moeten haar daar weghalen.
1513
02:02:59,289 --> 02:03:03,710
Het project werd genoemd
Slangvormige droomtheorie.
1514
02:03:03,835 --> 02:03:07,422
(Dr. Soberin) De getijdengenerator
binnen Utopia 3,
1515
02:03:07,547 --> 02:03:10,425
heeft gesimuleerd
eeuwigdurende beweging.
1516
02:03:11,175 --> 02:03:13,344
De impact van deze prestatie
1517
02:03:13,469 --> 02:03:16,556
heeft de versnelling vertraagd
van de planeet in zo’n mate
1518
02:03:16,681 --> 02:03:22,186
dat bepaalde omgevingsafwijkingen
zijn begonnen aan de oppervlakte te komen.
1519
02:03:22,312 --> 02:03:25,231
(Simon) Een van deze anomalieën,
eerder dit jaar ontdekt,
1520
02:03:25,356 --> 02:03:28,359
was een breuk in de 4e dimensie.
1521
02:03:28,484 --> 02:03:33,531
Een breuk in het weefsel van ruimte-tijd.
Een halve kilometer breed.
1522
02:03:35,074 --> 02:03:37,368
Gelegen aan de rand van Lake Mead.
1523
02:03:39,412 --> 02:03:42,040
Ja, meneer Santaros.
1524
02:03:42,874 --> 02:03:46,127
Precies zoals je je had voorgesteld
in je scenario.
1525
02:03:47,795 --> 02:03:51,674
En wat deden we toen we het ontdekten?
een breuk in de 4e dimensie?
1526
02:03:53,885 --> 02:03:55,720
We hebben er apen in gelanceerd.
1527
02:03:57,388 --> 02:04:01,142
(Aap krijst)
1528
02:04:02,769 --> 02:04:05,438
Slechts een menselijk onderwerp
zou dat uitstapje kunnen overleven.
1529
02:04:07,815 --> 02:04:11,986
De ziel van een aap kan niet overleven
de dimensionale drempel.
1530
02:04:12,111 --> 02:04:13,947
(Het gekrijs gaat door)
1531
02:04:14,072 --> 02:04:15,907
(Dr. Katarina) Dus we hebben het geleerd.
1532
02:04:16,032 --> 02:04:21,454
Op dat moment besloot de baron
dat het eerste menselijke subject
1533
02:04:21,579 --> 02:04:27,043
om door de kloof te reizen
zou een filmster zijn.
1534
02:04:27,168 --> 02:04:28,836
Waarom ik?
1535
02:04:28,962 --> 02:04:35,969
Je beroemdheid en je politieke banden
bleek een onweerstaanbare combinatie.
1536
02:04:37,971 --> 02:04:39,889
(Dr. Soberin) Als satelliet
foto's laten zien,
1537
02:04:40,014 --> 02:04:42,892
om ongeveer 10:51 uur,
1538
02:04:43,017 --> 02:04:47,438
en dit is 69 minuten
voordat je door de kloof ging,
1539
02:04:47,563 --> 02:04:51,317
er verscheen een duplicaat Boxer Santaros.
1540
02:04:51,442 --> 02:04:55,863
Je hebt 69 minuten gereisd
Terug in de tijd, meneer.
1541
02:04:55,989 --> 02:04:58,491
Op welk punt, jouw toekomstige zelf,
1542
02:05:00,576 --> 02:05:04,998
en je vroegere zelf
elkaar geconfronteerd.
1543
02:05:06,666 --> 02:05:09,460
Ik ben dus mijn toekomstige zelf.
1544
02:05:11,796 --> 02:05:14,382
En ik ben de kerel
die door de kloof. reisden
1545
02:05:14,507 --> 02:05:19,846
En dit is alles wat er nog over is
van je vroegere zelf.
1546
02:05:26,102 --> 02:05:30,440
Dit lichaam. Dit artefact.
1547
02:05:30,565 --> 02:05:35,737
Dit dubbele bestaan
van één enkele menselijke ziel
1548
02:05:35,862 --> 02:05:39,907
zou het geheim van de schepping kunnen ontsluiten,
het geheim van de mensheid.
1549
02:05:44,412 --> 02:05:45,580
(bokser) Ik begrijp het niet.
1550
02:05:47,874 --> 02:05:50,293
Ik heb nooit overwogen
zelfmoord plegen.
1551
02:05:57,550 --> 02:05:59,302
Ik ben een pooier.
1552
02:06:01,304 --> 02:06:05,892
En pooiers plegen geen zelfmoord.
1553
02:06:06,684 --> 02:06:11,022
Wij weten niet wat er zou gebeuren
als twee identieke menselijke zielen zijn
1554
02:06:11,147 --> 02:06:13,399
en de schepen waarmee ze reisden,
1555
02:06:13,524 --> 02:06:17,528
zouden onmiddellijk ingaan
nauw contact met elkaar.
1556
02:06:18,654 --> 02:06:23,159
Uw snelle beslissende beslissing
zelfmoord te plegen
1557
02:06:23,284 --> 02:06:27,747
was voor ons een teken
dat de mensheid niet verder kan
1558
02:06:27,872 --> 02:06:32,627
met twee identieke menselijke zielen
over het oppervlak van de aarde lopen.
1559
02:06:33,920 --> 02:06:38,341
(Dr. Katarina) De mensheid is je iets verschuldigd
een grote schuld...
1560
02:06:39,884 --> 02:06:41,594
...voor jouw offer.
1561
02:06:47,058 --> 02:06:50,561
(Abilene) Er is een verband gelegd met geheugenverlies
tot de posttraumatische stressstoornis
1562
02:06:50,686 --> 02:06:54,440
bij soldaten die terugkeerden uit Irak.
1563
02:06:54,565 --> 02:06:59,237
Voor Ronald: alle herinneringen
van het experiment kwamen terug.
1564
02:06:59,362 --> 02:07:03,825
Yo, daag.
Ik ga mijn rekening leegmaken.
1565
02:07:04,408 --> 02:07:06,494
Neem alles wat ik heb.
1566
02:07:08,287 --> 02:07:09,789
Keurig.
1567
02:07:10,289 --> 02:07:13,417
(ATM) Welkom bij de Rove Credit Union.
1568
02:07:14,001 --> 02:07:18,840
Houd uw USIDent-kaart gereed
om uw transactie uit te voeren.
1569
02:07:26,764 --> 02:07:30,268
Welkom, Martin Kefauver. Welkom.
1570
02:07:30,393 --> 02:07:35,231
Martin... Welkom, welkom, welkom.
1571
02:07:38,151 --> 02:07:42,363
Yo, dawg, er staat...
er staat "transactie geweigerd", dawg.
1572
02:07:42,488 --> 02:07:44,448
Jo. Wat moet ik doen?
1573
02:07:45,950 --> 02:07:49,871
We nemen de geldautomaat
met ons mee naar Mexico.
1574
02:08:06,095 --> 02:08:07,513
- Zijn wij...?
- Ja.
1575
02:08:24,989 --> 02:08:26,991
(Alarm piept)
1576
02:08:41,714 --> 02:08:47,094
De basismeerderheid van de bevolking
heeft een neurologische beperking,
1577
02:08:47,220 --> 02:08:51,140
eh... oftewel functioneel achterlijk.
1578
02:08:51,265 --> 02:08:53,434
Seamus, mag ik dat hebben
Vol gas, alstublieft?
1579
02:08:53,559 --> 02:08:56,562
Als de zaken uit elkaar vallen,
het centrum kan geen stand houden.
1580
02:08:56,687 --> 02:08:59,232
We gaan de afgrond in.
1581
02:08:59,357 --> 02:09:02,944
(Agent) We hebben een perimeterdoorbraak
in het Caltrans-gebouw. Ik herhaal...
1582
02:09:03,778 --> 02:09:07,865
'Eerlijk gezegd zijn we gewoon
op zoek naar de negers.
1583
02:09:11,577 --> 02:09:16,332
(Bart) Dit is nu mijn afspraak, Santaros.
1584
02:09:17,583 --> 02:09:20,127
(Agent via de radio) Aanbevolen
open het vuur op de menigte.
1585
02:09:21,045 --> 02:09:23,589
(Onduidelijk geschreeuw)
1586
02:09:26,008 --> 02:09:27,927
Sterf, jij verdomde varken!
1587
02:09:28,052 --> 02:09:30,680
(Machinegeweren vuren)
1588
02:09:31,806 --> 02:09:34,392
(Verslaggever
we hebben het contact met Sky Cam verloren.
1589
02:09:34,517 --> 02:09:37,061
Zoals je kon zien,
net voordat we de foto verloren,
1590
02:09:37,186 --> 02:09:38,938
veel mensen in de binnenstad,
veel activiteit.
1591
02:09:39,063 --> 02:09:41,482
Allerlei problemen.
Blijf alsjeblieft binnen.
1592
02:09:41,607 --> 02:09:44,026
(Verslaggever
en Carlos, we krijgen informatie
1593
02:09:44,151 --> 02:09:46,779
dat het de neo-marxistische groep was
waardoor de rellen begonnen.
1594
02:10:29,030 --> 02:10:30,865
Weet je.
1595
02:10:35,995 --> 02:10:40,291
Je weet het precies
wat er in de woestijn gebeurde.
1596
02:10:44,545 --> 02:10:47,965
Wie heeft de baron ingehuurd om mij te ontvoeren?
1597
02:10:48,090 --> 02:10:51,635
En wie heeft mij door de tijdskloof gereden?
1598
02:10:59,352 --> 02:11:01,437
Heb je dat nog niet door?
1599
02:11:01,562 --> 02:11:04,732
Wat is zijn naam?
1600
02:11:06,275 --> 02:11:08,944
Officier Roland Taverner.
1601
02:11:14,241 --> 02:11:16,994
(hijgt)
1602
02:11:17,661 --> 02:11:21,457
Officier Roland Taverner. Hoe is het met je?
1603
02:11:22,666 --> 02:11:24,168
(gegrom)
1604
02:11:26,712 --> 02:11:29,048
Leeft hij nog?
1605
02:11:33,344 --> 02:11:35,554
Op meer dan één manier.
1606
02:11:43,771 --> 02:11:48,567
Jij zorgde voor Taverner
ging met mij door de tijdskloof.
1607
02:11:48,692 --> 02:11:53,322
Dan bots je op de SUV
zelfvernietigingstrigger via afstandsbediening,
1608
02:11:53,447 --> 02:11:59,912
wat betekent dat ik geen zelfmoord heb gepleegd.
1609
02:12:04,458 --> 02:12:06,460
Je bent een pooier.
1610
02:12:07,086 --> 02:12:09,922
Pooiers plegen geen zelfmoord.
1611
02:12:10,047 --> 02:12:12,299
Dat heb je goed begrepen.
1612
02:12:12,425 --> 02:12:16,762
Roland Taverner en zijn tweelingbroer,
1613
02:12:16,887 --> 02:12:19,598
ze zijn dezelfde persoon, nietwaar?
1614
02:12:23,477 --> 02:12:28,399
Twee identieke zielen
over het oppervlak van de aarde lopen,
1615
02:12:28,524 --> 02:12:31,777
naast elkaar bestaan in hetzelfde
heerschappij van de chaos.
1616
02:12:36,782 --> 02:12:41,954
(Fluistert) Wat zal er gebeuren
als ze elkaar de hand schudden?
1617
02:12:45,583 --> 02:12:49,211
De 4e dimensie
zal op zichzelf instorten.
1618
02:12:50,671 --> 02:12:52,506
Jij stomme teef.
1619
02:12:54,842 --> 02:12:56,677
(hijgt)
1620
02:13:04,477 --> 02:13:06,061
(gierende banden)
1621
02:13:08,564 --> 02:13:09,982
Neuken!
1622
02:13:12,943 --> 02:13:15,154
(Sirenes loeien)
1623
02:13:16,489 --> 02:13:18,324
IJswagen.
1624
02:13:30,044 --> 02:13:33,088
De oceaan heeft de controle.
1625
02:13:33,214 --> 02:13:35,716
(Machinegeweren vuren)
1626
02:13:39,136 --> 02:13:40,971
(gierende banden)
1627
02:13:41,096 --> 02:13:42,765
(Het schieten gaat door)
1628
02:13:43,307 --> 02:13:44,558
Teri?
1629
02:13:44,683 --> 02:13:46,685
Ja!
1630
02:13:46,810 --> 02:13:48,896
Ik bedoel, ja!
1631
02:13:49,021 --> 02:13:51,815
Het is nu tijd!
1632
02:13:51,941 --> 02:13:54,902
Teri. Je bent te ver gegaan.
1633
02:13:57,279 --> 02:14:01,033
En ik woon in de toren van vuur.
1634
02:14:13,671 --> 02:14:17,508
En dit is de toren van vuur.
1635
02:14:18,300 --> 02:14:20,511
We moeten evacueren.
1636
02:14:20,636 --> 02:14:22,346
(Geweren vuren)
1637
02:14:39,029 --> 02:14:40,698
Moeten we uit de auto stappen, dawg?
1638
02:15:15,816 --> 02:15:17,943
Daar is hij. Laten we gaan.
1639
02:15:22,323 --> 02:15:24,700
(Agent via de radio) Ik denk dat ze al binnen zijn.
1640
02:16:04,239 --> 02:16:06,241
- Arg!
- Nee.
1641
02:16:18,045 --> 02:16:19,296
Roland! Arg!
1642
02:16:25,678 --> 02:16:28,013
Yo, yo, dawg. Alles goed met je?
1643
02:16:28,138 --> 02:16:30,474
(Hijgen)
1644
02:16:30,599 --> 02:16:33,352
Goed gedaan, soldaat.
1645
02:16:46,365 --> 02:16:49,410
Neem het doel.
1646
02:16:49,535 --> 02:16:51,036
Je kunt niet missen.
1647
02:16:52,454 --> 02:16:54,206
Er is niet veel tijd meer.
1648
02:16:54,331 --> 02:16:55,916
Wat in Godsnaam
heb je het over?
1649
02:17:36,165 --> 02:17:42,254
(Abilene) Er zijn mensen die dat wel hebben gedaan
overgestoken naar het andere koninkrijk
1650
02:17:42,379 --> 02:17:47,301
voor die ene laatste ontmoeting
in het schemerkoninkrijk.
1651
02:18:15,662 --> 02:18:20,250
(♪ Downtempo muziek afspelen)
1652
02:21:22,599 --> 02:21:25,102
Het moest op deze manier zijn.
1653
02:21:25,686 --> 02:21:27,187
Ik weet.
1654
02:22:22,701 --> 02:22:24,202
Hij gaat dood.
1655
02:22:25,495 --> 02:22:26,997
Wij kunnen er niets aan doen.
1656
02:22:28,498 --> 02:22:31,001
Is dit een soort orgie?
of zoiets?
1657
02:22:31,126 --> 02:22:32,419
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
1658
02:22:50,145 --> 02:22:52,522
(Gasten schreeuwen)
1659
02:22:56,359 --> 02:23:00,655
Evacueer het atrium.
Ga naar de achterkant van de MegaZeppelin.
1660
02:23:00,781 --> 02:23:02,866
(Baron) Nee. Iedereen.
1661
02:23:02,991 --> 02:23:05,160
Ga terug naar je stoelen.
1662
02:23:05,285 --> 02:23:10,832
Of ik pleeg zelfmoord.
En ik zweer bij God... dat ik het zal doen.
1663
02:23:10,957 --> 02:23:13,376
Nu, meneer Santaros, leg het pistool neer.
1664
02:23:13,502 --> 02:23:16,671
Je hebt jezelf al een keer gedood,
het is niet nodig om overbodig te zijn.
1665
02:23:17,297 --> 02:23:19,424
(PA) Evacueer alstublieft.
1666
02:23:36,650 --> 02:23:39,277
We moeten loslaten.
1667
02:23:39,778 --> 02:23:42,864
- Dat kan ik niet.
- Je moet me laten gaan.
1668
02:23:47,410 --> 02:23:50,914
Maar de vrachtwagen zal vallen,
en we zullen allebei sterven.
1669
02:23:51,581 --> 02:23:53,583
Laat mij gaan
of ik haal deze verdomde trekker over.
1670
02:23:53,708 --> 02:23:55,836
- Nee, dat doe je niet.
- Ik zweer bij God dat ik het zal doen.
1671
02:23:55,961 --> 02:23:58,255
- Nee, dat doe je niet.
- Ik zweer bij God dat ik het zal doen.
1672
02:24:01,216 --> 02:24:02,884
Leg het pistool neer.
1673
02:24:09,683 --> 02:24:11,184
Dit zit allemaal in mijn hoofd.
1674
02:24:11,852 --> 02:24:14,646
Ik kon nu de trekker overhalen
en wakker worden.
1675
02:24:14,771 --> 02:24:17,107
Deze hele nachtmerrie zal voorbij zijn.
1676
02:24:29,119 --> 02:24:31,121
Weet je het niet meer, Ronald?
1677
02:24:34,457 --> 02:24:36,376
Herinner je je Fallujah nog?
1678
02:24:38,336 --> 02:24:40,672
Ik herinner me alles.
1679
02:25:05,113 --> 02:25:07,449
Blijf met je handen van mij af!
1680
02:25:09,367 --> 02:25:13,622
Onze missie is om het kapitalisme te vernietigen.
1681
02:25:15,498 --> 02:25:17,334
Onttron God.
1682
02:25:18,668 --> 02:25:21,087
Officier Roland Taverner.
1683
02:25:22,881 --> 02:25:24,382
Dat is wie je wilt.
1684
02:25:26,551 --> 02:25:31,640
Hij is degene die God kan onttronen.
1685
02:25:31,765 --> 02:25:32,849
Moeder?
1686
02:25:34,601 --> 02:25:37,103
Maar dat was niet de bedoeling
om door de kloof te gaan.
1687
02:25:37,229 --> 02:25:39,981
De auto had dat moeten zijn
op de automatische piloot.
1688
02:25:42,359 --> 02:25:43,360
(hijgt)
1689
02:25:44,319 --> 02:25:45,820
Serpentijn?
1690
02:25:45,946 --> 02:25:49,866
Dit is de manier waarop de wereld eindigt.
1691
02:25:49,991 --> 02:25:51,243
Niet met een zucht...
1692
02:25:53,036 --> 02:25:55,455
...maar met een knal.
1693
02:25:57,791 --> 02:26:00,126
En een handdruk.
1694
02:26:19,020 --> 02:26:21,606
(Vaughn) Wauw, wat is dat in vredesnaam?
1695
02:26:22,732 --> 02:26:24,317
Het is een ijswagen.
1696
02:26:56,224 --> 02:26:58,643
Ik wist dat die klootzak gek was
de eerste keer dat ik hem zag.
1697
02:26:58,768 --> 02:27:00,603
Haal mij hier weg.
1698
02:28:24,729 --> 02:28:26,231
Het was niet onze schuld.
1699
02:28:30,026 --> 02:28:31,528
Het was niet onze schuld.
1700
02:28:34,739 --> 02:28:36,574
Vriendelijk vuur.
1701
02:28:37,367 --> 02:28:38,701
Ik vergeef je.
1702
02:28:39,369 --> 02:28:40,954
Vriendelijk vuur.
1703
02:28:41,079 --> 02:28:42,747
- Ik vergeef je.
- Vriendelijk vuur.
1704
02:28:43,456 --> 02:28:44,791
- Vriendelijk vuur.
- Ik vergeef je.
1705
02:28:44,916 --> 02:28:46,751
- Vriendelijk vuur.
- Ik vergeef je.
1706
02:28:46,876 --> 02:28:48,294
(Laat pistool vallen)
1707
02:28:48,420 --> 02:28:50,380
Ik vergeef je.
1708
02:28:51,840 --> 02:28:53,341
Ik vergeef je.
1709
02:28:56,803 --> 02:28:59,222
(Abilene) En God veegde de tranen weg
uit Zijn ogen,
1710
02:28:59,347 --> 02:29:03,351
zodat de nieuwe Messias het kon zien
naar het nieuwe Jeruzalem.
1711
02:29:04,269 --> 02:29:10,775
Zijn naam was officier Roland Taverner,
van Hermosa Beach, Californië.
1712
02:29:13,194 --> 02:29:15,613
Mijn beste vriend.
1713
02:29:22,662 --> 02:29:24,497
Hij is een pooier.
1714
02:29:24,622 --> 02:29:29,544
En pooiers plegen geen zelfmoord.
1715
02:29:29,669 --> 02:29:34,174
(♪ BLUR: "Tender")
1716
02:29:48,563 --> 02:29:54,777
♪ Teder is de nacht
blind door jouw zicht
1717
02:29:54,903 --> 02:30:01,075
♪ Teder is de aanraking
van iemand van wie je te veel houdt
1718
02:30:01,201 --> 02:30:07,165
♪ Teder is de dag dat de demonen verdwijnen
1719
02:30:07,290 --> 02:30:14,088
♪ Heer, ik moet vinden
iemand die mijn geest kan genezen
1720
02:30:14,214 --> 02:30:17,634
♪ Kom op, kom op, kom op
1721
02:30:17,759 --> 02:30:20,386
♪ Kom er doorheen
1722
02:30:20,512 --> 02:30:23,848
♪ Kom op, kom op, kom op
1723
02:30:23,973 --> 02:30:26,726
♪ Liefde is het mooiste wat er is
1724
02:30:26,851 --> 02:30:30,230
♪ Kom op, kom op, kom op
1725
02:30:30,355 --> 02:30:32,982
♪ Kom er doorheen
1726
02:30:33,107 --> 02:30:36,528
♪ Kom op, kom op, kom op
1727
02:30:36,653 --> 02:30:41,824
♪ Liefde is het mooiste wat er is
die wij hebben
1728
02:30:41,950 --> 02:30:45,078
♪ Ik wacht op dat gevoel
1729
02:30:45,203 --> 02:30:48,373
♪ Ik wacht op dat gevoel
1730
02:30:48,498 --> 02:30:54,587
♪ Wachten tot dat gevoel komt
1731
02:30:54,712 --> 02:30:57,215
♪ O, mijn schatje
1732
02:30:57,340 --> 02:31:00,176
♪ O, mijn schatje
1733
02:31:00,301 --> 02:31:03,304
♪ O, ik
1734
02:31:03,429 --> 02:31:06,099
♪ Oh, mijn
1735
02:31:07,392 --> 02:31:13,565
♪ Teder is de geest,
de geest waar ik het meest van houd
1736
02:31:13,690 --> 02:31:19,946
♪ Verbergen voor de zon
wachtend op de nacht die komt
1737
02:31:20,071 --> 02:31:26,077
♪ Teder is mijn hart
dat verpest mijn leven
1738
02:31:26,202 --> 02:31:33,001
♪ Heer, ik moet vinden
iemand die mijn geest kan genezen
1739
02:31:33,126 --> 02:31:36,588
♪ Kom op, kom op, kom op
1740
02:31:36,713 --> 02:31:39,299
♪ Kom er doorheen
1741
02:31:39,424 --> 02:31:42,844
♪ Kom op, kom op, kom op
1742
02:31:42,969 --> 02:31:45,638
♪ Liefde is het mooiste wat er is
1743
02:31:45,763 --> 02:31:49,183
♪ Kom op, kom op, kom op
1744
02:31:49,309 --> 02:31:51,936
♪ Kom er doorheen
1745
02:31:52,061 --> 02:31:55,481
♪ Kom op, kom op, kom op
1746
02:31:55,607 --> 02:32:00,695
♪ Liefde is het mooiste wat er is
die wij hebben
1747
02:32:00,820 --> 02:32:03,990
♪ Ik wacht op dat gevoel
1748
02:32:04,115 --> 02:32:07,285
♪ Ik wacht op dat gevoel
1749
02:32:07,410 --> 02:32:13,583
♪ Wachten tot dat gevoel komt
1750
02:32:13,708 --> 02:32:16,044
♪ O, mijn schatje
1751
02:32:16,169 --> 02:32:19,172
♪ O, mijn schatje
1752
02:32:19,297 --> 02:32:22,300
♪ O, ik
1753
02:32:22,425 --> 02:32:25,511
♪ Oh, mijn
1754
02:32:25,637 --> 02:32:28,598
♪ O, mijn schatje
1755
02:32:28,723 --> 02:32:31,851
♪ O, mijn schatje
1756
02:32:31,976 --> 02:32:34,979
♪ O, ik
1757
02:32:35,104 --> 02:32:37,774
♪ Oh, mijn
1758
02:32:52,038 --> 02:32:55,500
♪ Kom op, kom op, kom op
1759
02:32:55,625 --> 02:32:58,252
♪ Kom er doorheen
1760
02:32:58,378 --> 02:33:01,798
♪ Kom op, kom op, kom op
1761
02:33:01,923 --> 02:33:04,676
♪ Liefde is het mooiste wat er is
1762
02:33:04,801 --> 02:33:08,137
♪ Kom op, kom op, kom op
1763
02:33:08,262 --> 02:33:10,807
♪ Kom er doorheen
1764
02:33:10,932 --> 02:33:14,435
♪ Kom op, kom op, kom op
1765
02:33:14,560 --> 02:33:19,649
♪ Liefde is het mooiste wat er is
die wij hebben
1766
02:33:19,774 --> 02:33:22,860
♪ Ik wacht op dat gevoel
1767
02:33:22,985 --> 02:33:26,280
♪ Ik wacht op dat gevoel
1768
02:33:26,406 --> 02:33:32,662
♪ Wachten tot dat gevoel komt
1769
02:33:32,787 --> 02:33:34,956
♪ O, mijn schatje
1770
02:33:35,081 --> 02:33:38,167
♪ O, mijn schatje
1771
02:33:38,292 --> 02:33:41,212
♪ O, ik
1772
02:33:41,337 --> 02:33:44,424
♪ Oh, mijn
1773
02:33:44,549 --> 02:33:47,677
♪ O, mijn schatje
1774
02:33:47,802 --> 02:33:50,596
♪ O, mijn schatje
1775
02:33:50,722 --> 02:33:53,891
♪ O, ik
1776
02:33:54,016 --> 02:33:56,853
♪ O, mijn ♪